1
00:00:13,361 --> 00:00:17,338
ကျွန်ုပ်၏အိမ်နီးချင်းမှ လိုက်ရှာသည်။

2
00:00:20,945 --> 00:00:23,093


3
00:00:50,832 --> 00:00:53,471
- မင်္ဂလာပါ အမေ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ ဘယ်လိုလဲ?

4
00:00:53,621 --> 00:00:57,189
မင်းအလုပ်နောက်ကျမယ်ထင်တယ်။
ပြီးမှ 22:00 မှာ ပြန်လာမှာပါ။

5
00:00:57,339 --> 00:01:01,932
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါတို့သွားခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ဒီည ညစာထွက်ဖို့ ဒါပေမယ့် အခု...

6
00:01:02,268 --> 00:01:05,329
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းအလုပ်များတယ်။
ငါ locker ထဲမှာ နေ့လည်စာ စားတယ်။

7
00:01:05,689 --> 00:01:07,203
ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

8
00:01:07,446 --> 00:01:09,446
ကျောင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

9
00:01:09,711 --> 00:01:12,906
ဆရာက မြင့်မြင့်ကို သဘောကျတယ်။
ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

10
00:01:13,056 --> 00:01:14,791
ဟုတ်တယ်၊

11
00:01:14,941 --> 00:01:19,230
ဟုတ်လား? သူ့ဆီ မပို့ဘူး။
ပဲရစ်တွင်ပွဲတော်။ - အလို!

12
00:01:19,628 --> 00:01:21,392
- ငါဥရောပကိုသွားမယ်။
- နှစ်ယောက်စလုံး?

13
00:01:21,542 --> 00:01:23,484
ဟုတ်ကဲ့ ပွဲတော်မှာ ဆုတွေရခဲ့ပါတယ်...

14
00:01:23,634 --> 00:01:27,025
...ပြီးတော့ ငါတို့က အဖွင့်ကားဆီကို ဦးတည်သွားတယ်။
သင်ဘာပြောမလဲ?

15
00:01:27,175 --> 00:01:28,526
အိုကေ၊ ငါဝင်နေတယ်။

16
00:01:28,676 --> 00:01:32,215
piyangoy ကိုအနိုင်ရဖို့ပြန်သွားပါ။
ခရီးစရိတ်အတွက်

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,644
ချစ်သူ ဒီနေ့ ပို့စ်ကို ကြည့်ပြီးပြီလား။

18
00:01:35,456 --> 00:01:38,620
မင်းဘာလို့ အောက်ထပ်ဆင်းတာလဲ...

19
00:01:39,018 --> 00:01:40,429
... မင်းမကြည့်ဘူးလား?

20
00:01:40,579 --> 00:01:44,692
မဟုတ်ဘူး! မျက်ကပ်မှန်ကို ငါယူလို့ မရဘူး။
လိုချင်တယ်၊ သူတို့က အရမ်းဈေးကြီးတယ်။

21
00:01:44,842 --> 00:01:48,176
စျေးကြီးတယ် ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်တယ်။
လာ၊ သွား၊ လာ။

22
00:01:48,326 --> 00:01:50,326
မေးလ်ကို စစ်ဆေးပါ။

23
00:01:56,316 --> 00:01:57,861
- မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး!
- တံခါးဖွင့်!

24
00:01:58,071 --> 00:02:01,304
- အိုဘုရားရေ! Jodi၊ ငါ 911 ကို ရှာနေတယ်။
- ဒီကိုလာပါ။

25
00:02:01,454 --> 00:02:03,445
အခု အိမ်ထဲက ထွက်သွား။

26
00:02:03,595 --> 00:02:05,398
- ဒီကိုလာပါ!
- ဒီကနေထွက်သွား။ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

27
00:02:05,548 --> 00:02:07,327
- ဂျိုဒီ။
- အမေ!

28
00:02:07,477 --> 00:02:09,381
ကောင်မလေးကို တစ်စုံတစ်ယောက်က တိုက်ခိုက်နေတယ်။

29
00:02:09,531 --> 00:02:11,764
52822 Loma Verde ရိပ်သာလမ်း...

30
00:02:11,914 --> 00:02:13,933
...၁၈။ တိုက်ခန်း၊ အနောက်ဟောလိဝုဒ်။

31
00:02:14,083 --> 00:02:17,840
ငါ့ဘုရား! အမြန်ပို့ပါ။
မဟုတ်ဘူး!

32
00:02:18,114 --> 00:02:20,365
ရပ်လိုက်ပါ။
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

33
00:02:20,515 --> 00:02:23,545
အိုဘုရားရေ!
မဟုတ်ဘူး!

34
00:02:27,926 --> 00:02:31,034
၃ လ ကြာ။

35
00:02:49,401 --> 00:02:51,401
ရောင်းတယ်။

36
00:02:53,974 --> 00:02:57,342
ကောင်းပါပြီ! ဒါနောက်ဆုံးပါ။

37
00:03:00,917 --> 00:03:05,233
ကာဗာအသစ်ကို ပြဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ရအောင်!

38
00:03:29,890 --> 00:03:34,817
ဟန်နီ၊ ငါ့အတွက် စားစရာ လုံလောက်ပြီ
မနက်ဖြန် မနက်စာ စားမယ် ထင်တယ်။

39
00:03:35,891 --> 00:03:40,786
မနက်၆နာရီထိုးရမယ်။ ရလိုက်မယ်။
4:00 အထိ။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် အခု အိပ်နေတာ။

40
00:03:40,936 --> 00:03:42,936
ကောင်းသောညပါ ကလေး။

41
00:03:44,473 --> 00:03:46,473
နောက်တံခါးကို သော့ခတ်ထားသလား။

42
00:03:47,134 --> 00:03:49,134
အင်း

43
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
ဒါဆို ပြတင်းပေါက်တွေလား?

44
00:03:52,843 --> 00:03:54,843
ဟုတ်တယ် ချစ်လေး။

45
00:03:56,491 --> 00:03:59,992
ကြည့်ပါ၊ ဒါက...
တကယ်မိုက်တယ်။

46
00:04:00,397 --> 00:04:03,626
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ပေးရပေမယ့် ထိုက်တန်ပါတယ်။

47
00:04:04,689 --> 00:04:08,351
ဒီမှာ နွေရာသီ အများကြီးရှိမယ်။
ဆောင်းရာသီမှာ အံ့ဩစရာပါပဲ...

48
00:04:08,501 --> 00:04:12,607
... စားသောက်ဆိုင်ကို သွားမယ်။
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ အများကြီးရလိမ့်မယ်။

49
00:04:16,367 --> 00:04:19,249
ချစ်လေး၊ ရဲတွေက အဲဒီလူဆိုးကို ပစ်တယ်။

50
00:04:19,399 --> 00:04:22,127
ယခုလည်း ငါမင်းကို မထိခိုက်စေနိုင်ပါ။

51
00:04:22,428 --> 00:04:25,373
ဤသည်မှာ ဘေးကင်းသော ရပ်ကွက်ဖြစ်သည်။

52
00:04:25,523 --> 00:04:27,865
ငါတို့ဒီမှာနေကောင်းနေမယ်။

53
00:04:30,747 --> 00:04:32,873
- ကောင်းသောညပါ။
- နောက်ကျမှ အိပ်မပျော်ဘူးလား။

54
00:05:07,829 --> 00:05:09,893
မေမေ?
မေမေ၊ နိုးထပါ။

55
00:05:10,043 --> 00:05:12,421
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

56
00:05:13,646 --> 00:05:17,373
- လေတိုက်နေတယ်ထင်တယ် ချစ်သူ။
မဟုတ်ဘူး၊ တံခါးနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

57
00:05:19,546 --> 00:05:23,755
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ဒေါင်းလော့ဆွဲပါ။

58
00:05:31,252 --> 00:05:34,202
သင်မြင်လိုက်ပါသလား?
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

59
00:05:35,793 --> 00:05:38,191
ဒီည အတူတူအိပ်လို့ရမလား

60
00:05:39,566 --> 00:05:41,566
ဟုတ်ပါတယ် ချစ်သူ။

61
00:05:57,278 --> 00:05:59,278
ပြေးရအောင်။

62
00:06:05,031 --> 00:06:07,031
ဟုတ်တယ်!

63
00:06:08,167 --> 00:06:10,876
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- နည်းနည်းပိုတွန်းပါ။

64
00:06:11,651 --> 00:06:13,651
နည်းနည်းပိုတွန်းပါ။

65
00:06:13,887 --> 00:06:15,887
လှတယ်။

66
00:06:16,650 --> 00:06:18,609
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

67
00:06:18,759 --> 00:06:20,250
နည်းနည်းပိုတယ်။

68
00:06:20,400 --> 00:06:23,013
- အခုဖြစ်နေတာ။
- အင်း!

69
00:06:23,276 --> 00:06:28,174
လာပါ၊ သွားစရာမလိုပါ။
ဒါကို ငါတို့ဖြေရှင်းနိုင်တယ်၊ လာ။

70
00:06:28,897 --> 00:06:30,897
မလုပ်ပါနဲ့။

71
00:06:32,524 --> 00:06:34,524
လမ်းမှထွက်ပါ။

72
00:06:34,731 --> 00:06:36,686
- ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
- လှတယ်။

73
00:06:36,836 --> 00:06:38,857
လှတယ်! အဆင်ပြေတယ်။

74
00:06:39,160 --> 00:06:41,777
ဆမ်! ဒါက အလုပ်မှာ ကောင်းပါတယ်။
ကိုယ်ကြိုက်တယ်! ကိုယ်ကြိုက်တယ်!

75
00:06:42,783 --> 00:06:44,783
အံ့ဖွယ်။

76
00:06:45,386 --> 00:06:47,386
ငါဒီအကြောင်းပြောနေတာ!

77
00:06:50,874 --> 00:06:52,874
မပိတ်ပါ။

78
00:06:54,502 --> 00:06:56,502
- မင်းက $100 ပေးရမယ်။
- နစ်။

79
00:06:57,710 --> 00:06:59,219
မစ္စစ်မီလာ။

80
00:06:59,454 --> 00:07:01,905
မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီနေ့ ငါ့အလုပ်ပြီးပြီ။

81
00:07:02,055 --> 00:07:06,316
ယနေ့၊ မနက်ဖြန်၊
နောက်တစ်နေ့၊ နောက်လ။

82
00:07:06,466 --> 00:07:08,881
အိမ်ကနေအလုပ်လုပ်တယ်။ ဆိုလိုတာက၊
စကားပြောနိုင်ဖို့လိုပါတယ်။

83
00:07:08,882 --> 00:07:11,296
ငါ့ရဲ့ဖောက်သည်တွေကို
ဖုန်းနဲ့ကြားရတာ အဆင်ပြေလား?

84
00:07:11,579 --> 00:07:15,096
- အိုကေ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့သူငယ်ချင်းကို ကောင်းအောင်လုပ်ခဲ့တယ်။
- ကောင်းမှု ?

85
00:07:15,246 --> 00:07:17,773
- မင်း ကားဂိုဒေါင်ရှေ့မှာ။
- ကျွန်တော် စီးပွားရေးမလုပ်ပါဘူး။

86
00:07:17,923 --> 00:07:19,868
- လာပါ Nick ။
- အန်တီ Lisa အေးအေးဆေးဆေး။

87
00:07:20,018 --> 00:07:22,904
ကျေးဇူးပြု၍ ချဲ့ကားခြင်းမပြုပါနှင့်။
- နောက်နေတာလား၊

88
00:07:23,109 --> 00:07:26,312
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
အိမ်ခြံမြေစျေးနှုန်းများနှင့်အတူ?

89
00:07:26,462 --> 00:07:29,778
ဟုတ်လား? ဒါက တစ်ခုတည်းသော ပိုင်ဆိုင်မှုပါ။
မင်းလက်ထဲမှာ မပါသေးဘူး Miss Miller။

90
00:07:29,973 --> 00:07:33,883
ကြင်ကြင်နာနာ မေးဖူးပါတယ်။
နောက်တစ်ခါ ရဲခေါ်မယ်။

91
00:07:34,087 --> 00:07:36,655
ရပ်ပါ၊ ခေါ်ပါ။ ပိုင်ရှင်လိုပဲ ကြောက်တယ်။
ရပ်ကွက်ထဲက...

92
00:07:36,805 --> 00:07:39,603
- ... လူတိုင်းက သူဌေးပါ။
- အိုး၊ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

93
00:07:39,760 --> 00:07:42,328
- ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
- ဟယ်လိုနေကောင်းလား?

94
00:07:43,196 --> 00:07:45,419
- အံ့သြဖွယ်။
- ငါဒါကိုချစ်တယ်။

95
00:07:53,206 --> 00:07:55,507
- Kristen!
- ကျွန်တော်လာမည်။

96
00:09:29,979 --> 00:09:31,979
မင်္ဂလာပါ?

97
00:09:33,772 --> 00:09:35,772
မင်္ဂလာပါ?

98
00:10:37,645 --> 00:10:40,490
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Lisa Miller ပါ။
ညာဘက်မှာ ထိုင်တယ်။

99
00:10:40,640 --> 00:10:42,940
ပြောချင်တာက ကြိုဆိုပါတယ်။

100
00:10:43,565 --> 00:10:47,677
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Jodi ပါ။
- မင်္ဂလာပါ ဂျိုဒီ။ ငါမင်းကို ကွတ်ကီးလုပ်ထားတယ်။

101
00:10:48,204 --> 00:10:50,204
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းပါပြီ။

102
00:10:50,543 --> 00:10:53,269
သူအိမ်မှာရှိလား
မင်္ဂလာပါလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

103
00:10:53,419 --> 00:10:55,404
ငါ့အမေပဲ။ သူက အလုပ်မှာ။

104
00:10:55,554 --> 00:10:58,300
ဟုတ်တယ်လေ၊ ငါပြောတာ
ရပ်နေသလား၊

105
00:11:00,270 --> 00:11:02,270
အဆင်ပြေသလား?

106
00:11:03,082 --> 00:11:06,883
- Darling၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- ကျွန်တော့်ကင်မရာကိုတစ်ယောက်ယောက်ခိုးသွားပါတယ်။

107
00:11:07,033 --> 00:11:09,585
ဘာလဲ? သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

108
00:11:09,978 --> 00:11:13,528
ဒီနေရာက အရမ်းလုံခြုံတယ်။
ဆိုလိုတာက ဒီမှာ သူခိုးမရှိဘူး။

109
00:11:13,896 --> 00:11:17,802
မပူပါနဲ့၊ ငါ အခုနည်းနည်းကြောက်တယ်။
- ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

110
00:11:19,018 --> 00:11:22,729
မင်းငါ့ဆီလာချင်လား
မင်းအမေပြန်လာရင် မင်းနေနိုင်တယ်။

111
00:11:22,934 --> 00:11:25,908
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရမ်းကြင်နာတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေတယ်။

112
00:11:26,572 --> 00:11:29,748
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ နားထောင်
ငါ့အမေနဲ့ မနက်ဖြန်

113
00:11:29,898 --> 00:11:33,710
ငါ့တူမလေး Kristen နဲ့ ညစာစားနေတယ်။
မင်းသူမကိုချစ်လိမ့်မယ်။

114
00:11:34,560 --> 00:11:36,230
ကောင်းပြီ မေမေကို မေးပါရစေ။

115
00:11:36,380 --> 00:11:37,814
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

116
00:11:37,964 --> 00:11:40,516
မင်းသတိပေးတယ်။ ငါ့အလုပ်နံပါတ်

117
00:11:41,125 --> 00:11:43,125
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

118
00:12:42,503 --> 00:12:45,026
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်မှာနေတာလဲ
မင်းဒီကိုမလာခင်

119
00:12:45,176 --> 00:12:48,511
- အနောက်ဟောလိဝုဒ်။
- ကျွန်တော် West Hollywood ကိုချစ်တယ်။ မင်းဘာလို့ ရွှေ့တာလဲ။

120
00:12:49,285 --> 00:12:51,285
မဟုတ်ဘူး!

121
00:12:51,714 --> 00:12:53,165
ကျွန်တော်တို့မှာ တိုက်ခန်းတစ်ခုရှိတယ်။

122
00:12:53,315 --> 00:12:55,557
ပြီးတော့... အဲဒါက ငါတို့အတွက် သေးငယ်သလိုပဲ။

123
00:12:57,158 --> 00:13:00,682
Kristen၊ မင်း Los Angeles မှာနေတာလို့ ငါထင်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာနေတယ်။

124
00:13:00,939 --> 00:13:03,537
ငါထင်ခဲ့တာ
နွေရာသီအတွက်ပါ အန်တီ။

125
00:13:03,612 --> 00:13:06,220
ဒါက ကျွန်တော့်အိမ်အသစ်ပါ။ ကျွန်တော့်မိဘတွေ ဆုံးသွားတယ်။

126
00:13:06,908 --> 00:13:08,993
သူ့အမေ မနှစ်က ဆုံးသွားတယ်။

127
00:13:09,399 --> 00:13:11,399
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

128
00:13:11,743 --> 00:13:15,032
Kristen ငါနဲ့ အတူနေချင်တယ်။
ကမ်းလှမ်းခဲ့တာနဲ့...

129
00:13:15,578 --> 00:13:17,578
"ဟုတ်" လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

130
00:13:18,531 --> 00:13:21,319
ယူရမယ်ဆိုတာ သိလား။
Jodi က တနင်္ဂနွေမှာ မင်းနဲ့အတူရှိလား။

131
00:13:21,469 --> 00:13:23,469
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
သင်ကချစ်လိမ့်မယ်။

132
00:13:24,115 --> 00:13:25,639
- ဘာလဲ?
- ငါတို့ဘုရားကျောင်း။

133
00:13:25,789 --> 00:13:29,107
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အင်စတီကျုတစ်ခုရှိတယ်။
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

134
00:13:29,257 --> 00:13:32,780
- သဘာဝလမ်းလျှောက်ခြင်း၊ ဘော်လီဘောနှင့်ပျော်စရာများစွာ။
-ဟုတ်​တယ်​ လူ​တွေ...

135
00:13:32,930 --> 00:13:35,865
- ... စနေနေ့ နံနက်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားမယ်။

136
00:13:36,015 --> 00:13:39,936
- သွားသင့်တယ်။ ဒီနားက အရမ်းကောင်းတယ်။
- အမေ၊ ငါစဉ်းစားကြည့်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

137
00:13:41,804 --> 00:13:43,804
ကောင်းပြီ။

138
00:13:47,179 --> 00:13:50,200
- တဖန်?
- မင်း မိသားစုနဲ့ စကားပြောနေတာလား။

139
00:13:50,350 --> 00:13:54,022
သူ့မှာ အဖေတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
ဒူဘိုင်းရှိ ရေနံ။

140
00:13:55,279 --> 00:13:57,810
လုံလောက်ပါပြီ။
ခွင့်လွှတ်ပါ Andrea

141
00:13:58,286 --> 00:14:01,364
-အန်တီ Lisa ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါ ရဲကို ရှာနေတယ်။

142
00:14:17,341 --> 00:14:19,888
ဟိုင်း၊ ငါ မင်းကို ခေါ်တယ်။
ငါက Lisa Miller ပါ။

143
00:14:20,038 --> 00:14:22,712
အရာရှိ Weyland ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?
မင်းက Nick လား။ - အင်း။

144
00:14:22,862 --> 00:14:25,650
- ကောင်းပြီ Nick ၊ မင်း ကားပေါ်က ဆင်းနိုင်မလား။
- ငါဘယ်သူ့ကိုမှမနှောက်ယှက်ပါဘူး အရာရှိ။

145
00:14:25,800 --> 00:14:29,518
- သူငယ်ချင်းရဲ့ ကားပေါ်မှာပဲ လုပ်နေပါတယ်။
- မင်းကို အမြဲတမ်း အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။ အမြဲတမ်း။

146
00:14:29,668 --> 00:14:31,682
Nick လို့ ခေါ်တဲ့ ကောင်လေးက ကျွန်တော့် ကင်မရာကို ခိုးသွားတယ်။

147
00:14:31,861 --> 00:14:34,155
နင်​​ပျောက်​သွားမှန်း ငါသိလိုက်​​တော့
အနီးတစ်ဝိုက်မှာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။

148
00:14:34,305 --> 00:14:36,305
ရဲကို သွားပြောသင့်တယ်။

149
00:14:36,906 --> 00:14:40,958
အိမ်နီးနားချင်းကို ငါတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး၊
ခိုးတယ်လို့စွပ်စွဲတယ်။

150
00:14:41,108 --> 00:14:44,256
ရဲကိုမေးရုံပါပဲ။
စကားပြောဖို့ဒီကိုလာ။

151
00:14:44,537 --> 00:14:46,537
ဒါကို စိုက်ပျိုးဖို့ မလိုပါဘူး။

152
00:14:46,730 --> 00:14:48,245
- ကျေးဇူးပြု။
- အိုကေတယ်နော်။

153
00:14:48,721 --> 00:14:51,196
ကောင်းပြီသား၊ စိတ်လျှော့။
ဒီမှာပါ။

154
00:14:51,346 --> 00:14:54,479
နောက်တစ်ခု တိုင်ကြားခံရရင်၊
ငါ မင်းကို ဖမ်းရလိမ့်မယ်။

155
00:14:54,629 --> 00:14:58,814
- ခွင့်လွှတ်ပါ အရာရှိ။
- မစ္စစ်မီလာ၊ ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တတ်ရပ်ပါ။

156
00:14:59,779 --> 00:15:03,769
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ပြောပြချင်ပါတယ်။
လမ်းတစ်ဖက်။

157
00:15:03,919 --> 00:15:07,989
သင့်ကင်မရာကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ခိုးယူခဲ့သလား။ - ဖုန်း
မနေ့က ဓာတ်ပုံရိုက်တုန်းက အသံထွက်လာတယ်...

158
00:15:08,574 --> 00:15:10,978
ဒါနဲ့ ကင်မရာကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။

159
00:15:11,128 --> 00:15:13,729
ဖြေဖို့ဝင်လာခဲ့တယ်၊
သူအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

160
00:15:13,879 --> 00:15:17,533
- ဘယ်လိုစက်မျိုးလဲ။
- 75 နှင့် 300 မီလီမီတာအကြားမှန်ဘီလူးနှင့်အတူ။

161
00:15:17,683 --> 00:15:19,683
တစ်ခုခုပေါ့?

162
00:15:20,334 --> 00:15:22,334
ဘာလဲ?!

163
00:15:22,515 --> 00:15:25,007
အရာရှိ၊ မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

164
00:15:25,157 --> 00:15:28,000
အဆင်ပြေပါတယ်။
ပုံကောင်းတွေရိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

165
00:15:33,088 --> 00:15:36,697
- အင်း၊ အဲဒါ ရှက်စရာကောင်းတယ်။
- မေမေ၊ နောက်ဖေးပန်းခြံနဲ့ အိမ်...

166
00:15:36,847 --> 00:15:39,149
...စစ်တယ်။
ငါကတော့အဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

167
00:15:39,299 --> 00:15:42,779
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
- Nick က ခိုးပြီး ပြန်ထည့်လိုက်တယ်ထင်တယ်။

168
00:15:42,929 --> 00:15:44,929
မင်းဘာလို့ဒီလိုမျိုးလုပ်တာလဲ။

169
00:15:46,512 --> 00:15:50,471
ချစ်လေး... အိမ်သစ်လေး...
ရပ်ကွက်အသစ်။

170
00:15:50,621 --> 00:15:53,807
သင် ပြန်ကောင်းနေတုန်းပဲ။
ငါတို့ တိုက်ခန်းဟောင်းမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ...

171
00:15:53,957 --> 00:15:56,196
... မင်းတာဝန်ယူရမယ့်အချိန်၊
မင်းသိတယ်။

172
00:15:58,724 --> 00:16:00,724
ငါသူ့ကိုမြင်တုန်းပဲ။

173
00:16:01,614 --> 00:16:03,622
- မင်းအိပ်မက်ထဲမှာလား?
- ငါ့စိတ်ထဲမှာ။

174
00:16:04,247 --> 00:16:08,250
အမှောင်ခန်းထဲကို ရောက်သွားတဲ့အခါ...
တံခါးဖွင့်လိုက်ရင်...

175
00:16:08,582 --> 00:16:12,978
အဲလိုပဲ...အဲဒါရှိမယ်...
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး...

176
00:16:13,128 --> 00:16:15,985
- ငါအလုပ်နောက်ကျသင့်သလား။
- အမေ၊ အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။

177
00:16:16,135 --> 00:16:19,774
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မင်းအမေပါ။
ငါမင်းကိုကာကွယ်သင့်တယ်၊ ငါရှိနေသင့်တယ်။

178
00:16:23,816 --> 00:16:26,969
ဟန်း... ငါဆိုင်လိုက်မယ်။

179
00:16:27,378 --> 00:16:30,519
- မင်းလည်း လာချင်လား။
- ဓာတ်ပုံစက်ကို စစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။

180
00:16:31,476 --> 00:16:33,476
ကောင်းပြီ ချစ်သူ။

181
00:16:48,775 --> 00:16:50,775
အမည်မသိ ID။

182
00:17:02,087 --> 00:17:04,087
မင်္ဂလာပါ?

183
00:17:04,957 --> 00:17:06,957
မင်္ဂလာပါ?

184
00:17:10,253 --> 00:17:11,753
ငါဘယ်သူနဲ့တွေ့တာလဲ။

185
00:17:11,932 --> 00:17:14,567
ကျွန်တော်က Nick ပါ။ သင်ဘယ်သူလဲ?

186
00:17:20,585 --> 00:17:22,458
- ဟယ်လို။
- အမေ၊ ငါသက်သေပြနိုင်တယ်။

187
00:17:22,608 --> 00:17:24,952
- ဘာလဲ ချစ်သူ။
- Nick က ငါ့ကင်မရာကို ခိုးတယ်။

188
00:17:25,524 --> 00:17:28,079
မင်းငါ့ကိုခေါ်တာ မှတ်မိလား။
ပြီးတော့ မင်းမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး၊

189
00:17:28,154 --> 00:17:30,521
...မဟုတ်လား? ခေါ်ဆိုမှုတွေကို စစ်ဆေးခဲ့တယ်။

190
00:17:30,671 --> 00:17:32,671
ခဏနေ။

191
00:17:35,762 --> 00:17:39,833
အိုဘုရားရေ။ သူက တံခါးနားမှာရှိတယ်။ - မင်းမှာမရှိဘူး။
အဲဒါကိုဖွင့်ဖို့။ အိမ်ပြန်ချင်လား

192
00:17:40,002 --> 00:17:41,353
- အင်း...
- လိုချင်ရင် လာလို့ရပါတယ်။

193
00:17:41,503 --> 00:17:44,445
ဟန်နီ၊ ငါလာပြီ။
အိမ်မှာ ၁၀ မိနစ်။

194
00:17:44,880 --> 00:17:47,739
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ သူဘာလိုချင်လဲ ကြည့်ရအောင်။
- ဂျိုဒီ...

195
00:17:47,889 --> 00:17:49,889
မေမေ၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊ အဲဒါက ပြဿနာဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

196
00:17:52,702 --> 00:17:54,702
အိမ်​ကို​ခေါ်သွားတာလား

197
00:17:55,773 --> 00:17:57,273
မင်းငါ့ကိုခေါ်ခဲ့တာလား။

198
00:17:57,750 --> 00:17:59,796
ငါ့စက်ကိုဘာလို့ခိုးတာလဲ။

199
00:17:59,797 --> 00:18:01,843
မင်းယူခဲ့တာဖြစ်လို့
ကျွန်ုပ်၏ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ဓာတ်ပုံများ။

200
00:18:02,618 --> 00:18:06,821
- မင်း ငါတို့ နံပါတ်တွေ ဘယ်ကရလဲ။
- အင်တာနက်မှ။ လမ်းနံပါတ်ကနေ။

201
00:18:07,266 --> 00:18:09,771
ဒါနဲ့ မင်း ငါတို့အိမ်ကို မင်းခေါ်တယ်။
အဖြေတစ်ခုပေးပါရစေ...

202
00:18:09,846 --> 00:18:11,733
မင်း...ခြံစည်းရိုးကနေ ခုန်ချတယ်။
ငါ့ကင်မရာ ခိုးလား

203
00:18:11,883 --> 00:18:13,850
မှန်ကန်စွာ။

204
00:18:14,000 --> 00:18:17,750
မင်းအရမ်းတော်တယ်။ -ဒါဆို မင်းလှည့်ကြည့်
မင်းက မိုက်မဲနေတာမဟုတ်ဘူး။

205
00:18:17,900 --> 00:18:21,967
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို သဘောကျအောင်လို့ ငါ မဆိုလိုဘူး။
လူမိုက်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်ရင် ငါ ဆုပေးမယ်။

206
00:18:22,117 --> 00:18:24,117
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ရဲကို ငါပြောပြမယ်!

207
00:18:25,015 --> 00:18:29,218
Lisa မင်း အခုပဲ
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။ ရပ်။ အင်တာပိုလ်။

208
00:18:29,796 --> 00:18:33,405
ငါမင်းကိုပြမယ်။
ပုံတွေ တစ်ဝက်ဗလာ။

209
00:18:33,702 --> 00:18:36,380
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် ဓာတ်ပုံတွေကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားပါတယ်။
ငါ့ hard drive ပေါ်မှာ။

210
00:18:36,530 --> 00:18:40,317
အခြားအိမ်နီးချင်းများ၏ပုံများ
ပြချင်ရင်။

211
00:18:40,467 --> 00:18:42,905
ဆန့်ကျင်ဘက် Ted ၏ဇနီး...
အဲဒီရှေ့နေ။

212
00:18:43,055 --> 00:18:45,055
သူတကယ် သူတို့ကို တွေ့ချင်သည်။

213
00:18:45,407 --> 00:18:46,915
ဒါဆို...

214
00:18:47,132 --> 00:18:49,171
...မင်းရဲခေါ်ချင်တာသေချာလား။

215
00:18:50,032 --> 00:18:52,032
ချည်တယ်လို့ ပြောသင့်သလား။

216
00:18:53,146 --> 00:18:55,146
ဆွဲသည်။

217
00:18:56,668 --> 00:18:58,668
ကျွန်တော်က Nick ပါ။

218
00:19:15,787 --> 00:19:18,029
- ဟယ်လို။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းမယ်။

219
00:19:18,232 --> 00:19:20,638
- အင်း။
- ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

220
00:19:21,341 --> 00:19:23,544
- ဟုတ်တယ်၊ မနက် ၁၁ နာရီ။
- ဟယ်လို!

221
00:19:24,591 --> 00:19:26,519
- ကိုယ်ရှိနေမယ်။
- ကောင်းပြီ၊ နောက်မှတွေ့မယ်။

222
00:19:26,669 --> 00:19:28,669
အိုကေ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

223
00:19:50,929 --> 00:19:53,795
- မင်္ဂလာပါ အမေ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

224
00:19:53,945 --> 00:19:58,640
ကျွန်ုပ်၏ မှန်ဘီလူးအသစ်ကို စမ်းသပ်နေပါသည်။ - လှတယ်!
ဆေးရုံကဆင်းတာ တစ်နာရီလောက်ရှိပြီ။

225
00:19:58,897 --> 00:20:01,717
- အားလုံးအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား?
- ဟုတ်တယ် အမေ။

226
00:20:01,867 --> 00:20:03,761
- မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

227
00:20:03,911 --> 00:20:05,911
- သွားတော့မယ်။
- ငါတို့ ထုတ်ပယ်ခံရတယ်။

228
00:20:51,616 --> 00:20:53,475
- အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက် တွေ့ဖူးမယ်ထင်တယ်!
- ဘာလဲ?

229
00:20:53,625 --> 00:20:56,702
တစ်ခုတွေ့တယ်! ဒါမှမဟုတ် အောက်ထပ်မှာ တွေးနေတာလား။

230
00:20:56,852 --> 00:20:59,992
- တစ်မိနစ်။ မင်းအိမ်​ကိုကြည့်​​နေတာလား။
- လမ်းပေါ်မှာ ဓာတ်ပုံတွေရိုက်နေတယ်...

231
00:21:00,142 --> 00:21:04,264
အိပ်ခန်းထဲမှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။ လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။
ပြတင်းပေါက်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အရိပ်ကို တွေ့လိုက်တယ်။

232
00:21:04,414 --> 00:21:07,818
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? - အင်း!
လာ၊ ရဲကို သွားရှာရအောင်။

233
00:21:07,968 --> 00:21:10,983
- ခဏနေ၊ ငါ့ကို ခဏပေးပါ။ အဆင်ပြေလား?
- ခဏစောင့်။ Lisa မလုပ်ပါနဲ့။

234
00:21:24,042 --> 00:21:28,073
- မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ခဲ့တာ သေချာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ အရိပ်မြင်တယ်။

235
00:21:28,464 --> 00:21:31,378
- ယောက်ျားလား မိန်းမလား?
- ကုလားကာတွေ ပိတ်ထားလို့လားမသိဘူး။

236
00:21:32,758 --> 00:21:34,758
ဒီမှာစောင့်။ ကားဂိတ်မှာ စစ်ဆေးပေးပါ့မယ်။

237
00:22:09,688 --> 00:22:14,704
- အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ သေချာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာ ငါထင်ခဲ့တာ...

238
00:22:16,117 --> 00:22:18,117
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

239
00:22:19,601 --> 00:22:21,944
- ငါမျှော်ကြည့်မယ်။
- ကျွန်တော်ရဲကိုခေါ်ပါ့မယ်။

240
00:22:22,094 --> 00:22:24,199
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း။
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

241
00:22:52,039 --> 00:22:54,039
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

242
00:22:55,501 --> 00:22:57,501
ကြည့်လိုက်! မင်းကိုကြည့်။

243
00:23:00,846 --> 00:23:02,846
ဒါ မင်းမြင်ခဲ့တာလား။

244
00:23:04,621 --> 00:23:06,621
ရှေ့ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့ရမယ်။

245
00:23:07,626 --> 00:23:09,626
ဖြစ်နိုင်တယ်။

246
00:23:11,890 --> 00:23:13,890
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။

247
00:23:15,875 --> 00:23:19,047
- ငါ မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ချစ်သူ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

248
00:23:19,197 --> 00:23:21,265
စိတ်ဝင်စားလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

249
00:25:34,985 --> 00:25:36,336
- ငါတို့ ထုတ်ပယ်ခံရတယ်။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ကောင်လေး။

250
00:25:36,486 --> 00:25:38,486
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Kristen။

251
00:25:38,750 --> 00:25:41,205
- ဟယ်လို။
- မင်္ဂလာပါ ဂျိုဒီ။ ဘယ်လိုလဲ?

252
00:25:41,453 --> 00:25:43,453
ကောင်းတယ်။ ပျော်ပါစေ?

253
00:25:43,679 --> 00:25:47,788
ဟုတ်တယ်ဗျို့။ လာဖို့ လိုတယ်။
နောက်ထပ် စခန်းချခရီးတစ်ခုတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ။

254
00:25:50,116 --> 00:25:52,116
အန်တီလီဆာ၊ လှည့်။

255
00:25:52,350 --> 00:25:54,787
ဆန္ဒပြပွဲ၊
ဒေါသူပုန်ထခဲ့တယ်။

256
00:25:54,937 --> 00:25:56,892
စကားပြောတတ်သူ
ငွီးငှေ့ရှိသကဲ့သို့၊

257
00:25:56,893 --> 00:25:58,848
ဦးနှောက်ဆဲလ်တစ်ခုတည်း၊ နှင့် a
စကားမြန်လွန်းတဲ့လူ...

258
00:25:58,998 --> 00:26:01,989
...အဖော်ရှိတယ်။
အန်တီလီဆာ၊ မင်းအပေါ်ထပ်လား။

259
00:26:02,139 --> 00:26:05,714
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပါ။
မိန်းမတစ်ယောက်လို...

260
00:26:05,864 --> 00:26:08,417
...သူတို့ ဝတ်ထားကြသည်။
အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

261
00:26:12,370 --> 00:26:14,370
ဂျိုဒီ?

262
00:26:14,806 --> 00:26:17,377
ဂျိုဒီ၊ မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

263
00:26:26,685 --> 00:26:29,838
- အိုဘုရားရေ!
- မင်းအဲဒီမှာနေလား။

264
00:26:30,419 --> 00:26:32,903
- အထဲကို မလာနဲ့။
- အိုဘုရားရေ။

265
00:26:33,844 --> 00:26:35,701
- အန်တီလီဆာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ၉၁၁...

266
00:26:35,851 --> 00:26:37,851
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကိစ္စလဲ။

267
00:26:38,797 --> 00:26:43,031
လူနာတင်ကားရချင်ပါတယ်။
8672၊ Via Colinas၊ Santa Clarita။

268
00:26:43,181 --> 00:26:46,326
အန်တီလီဆာ၊ နိုးပြီလား။ - ငါ့သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
သွေးထွက်ခြင်း။ သူမ အသက်မရှူပါဘူး။

269
00:26:46,476 --> 00:26:48,960
ငါ အခု လူနာတင်ယာဉ်လိုတယ်။
ကျေးဇူးပြု!

270
00:27:06,854 --> 00:27:10,714
စုံထောက် တစ်ခုခုကို တွေ့လိုက်မိတာနေမှာ
ညက သိဖို့လိုတယ်။

271
00:27:11,896 --> 00:27:15,536
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လာခဲ့တယ်။
အဆင်ပြေသလား?

272
00:27:16,020 --> 00:27:19,738
- ငါ မင်းကို အရမ်းစိတ်ပူတယ်။
- ဟယ်လို။ ကျွန်တော်က Detective Franklin ပါ။

273
00:27:19,888 --> 00:27:22,374
ကျွန်တော်က ဂျိုဒီရဲ့အမေ Andrea Allen ပါ။

274
00:27:22,849 --> 00:27:24,849
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

275
00:27:25,341 --> 00:27:29,778
အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်တွေ့တယ်။ ရမယ်ထင်တယ်။
အင်အားဖြင့် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။ - ဘယ်လိုလဲ?

276
00:27:30,005 --> 00:27:34,090
အချိန်က 22:00 ဝန်းကျင်ပါ။ ဓာတ်ပုံတွေ ရိုက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့အခန်းရှိ ရပ်ကွက်။

277
00:27:35,487 --> 00:27:40,049
အပေါ်ထပ်ပြတင်းပေါက်မှာ Lisa ကိုတွေ့လိုက်တယ်။
နောက်တစ်ခုက အောက်ထပ်မှာ။

278
00:27:40,447 --> 00:27:43,337
ညဘက်ဆို ဓာတ်ပုံရိုက်ဖူးလား။
တခြားသူရဲ့အိမ်လား?

279
00:27:43,568 --> 00:27:47,326
- ဟုတ်တယ်၊ တရားမ၀င်လား။
-ဒါဟာ ပုဂ္ဂလိကဘဝ ချိုးဖောက်မှုပါ။

280
00:27:47,684 --> 00:27:50,833
သင့်အိမ်နီးချင်းများထံမှ ခွင့်ပြုချက်ရယူပါ။
နောက်ကျောင်းတော်ရှေ့။

281
00:27:51,583 --> 00:27:54,997
ဒါက ပြတင်းပေါက်လား။
ကန့်လန့်ကာတွေ ပိတ်လိုက်တာလား။

282
00:27:55,817 --> 00:27:58,403
အရိပ်​တစ်​ခု​တွေ့တယ်​...
ပုံသဏ္ဌန်တစ်ခု။

283
00:27:59,480 --> 00:28:03,409
- ညက အရမ်းဝေးတယ်။
- ငါမြင်တာကို ငါသိတယ်။

284
00:28:03,559 --> 00:28:05,642
ဒါနဲ့ ရေကန်ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ဖူးလား။

285
00:28:06,215 --> 00:28:08,150
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ Jodi။

286
00:28:08,300 --> 00:28:11,907
ဒီအရိပ်လူသားကို မင်းမြင်ပြီးရင်
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ

287
00:28:12,253 --> 00:28:14,676
ပြေးပြီး ခိုးတယ်။
တံခါးခေါင်းလောင်း။ Lisa က ဖွင့်ပြောလိုက်သည်

288
00:28:14,677 --> 00:28:17,099
လှည့်ပတ်ကြည့်သော်လည်း၊
ဘယ်သူ့ကိုမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

289
00:28:17,249 --> 00:28:20,317
- မင်းဘာလို့ ရဲကို မခေါ်တာလဲ။
Lisa က ငါ့ကို မခေါ်စေချင်လို့။

290
00:28:20,571 --> 00:28:22,293
သူလည်း ငါလုပ်သလောက် စိတ်မပူဘူး။

291
00:28:22,443 --> 00:28:25,388
ငါဒီမနက် သူ့ကိုဖုန်းဆက်တယ်
အဘယ်သူမျှမဖြေ။

292
00:28:25,582 --> 00:28:27,870
အဲဒါကြောင့် Kriste ကို ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့တာ
အိမ်ပြန်လာရန်။

293
00:28:28,020 --> 00:28:30,676
တစ်နေကုန် အိမ်ကို လိုက်ကြည့်နေတယ်။
Lisa က ထွက်မလာ။

294
00:28:30,826 --> 00:28:33,099
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Raporum မှာ အမှတ်အသားပြုမယ်။

295
00:28:36,124 --> 00:28:38,600
သူ့အိမ်နီးနားချင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။ နစ်။

296
00:28:39,304 --> 00:28:43,607
ဒါဆို စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုလုပ်နေတဲ့ Nick Thomkin ပဲလား။
လိုင်စင်မရှိဘဲ အိမ်ပြင်မှာလား။

297
00:28:43,757 --> 00:28:45,257
အင်း

298
00:28:45,513 --> 00:28:48,936
Lisa က ရဲကိုတိုင်ကြားခဲ့ပါတယ်။
ပြီးတော့ Nick ကို အရမ်းဒေါသထွက်ခဲ့တယ်။

299
00:28:49,086 --> 00:28:52,973
လူတစ်ယောက်ကို နေရာမှာတင် သတ်လိုက်ရင် ပြီးတာပဲ
တိကျသောအနံ့။ - ငါသူနဲ့စကားပြောမယ်။

300
00:28:53,123 --> 00:28:55,094
ခရိုင်ကလူတိုင်းနဲ့ စကားပြောမယ်။

301
00:28:55,244 --> 00:28:58,260
ရက်အတော်ကြာတဲ့အထိ၊
မှုခင်းဆေးပညာ အစီရင်ခံစာ ထွက်လာတယ်...

302
00:28:58,462 --> 00:29:00,462
... ပိုရှင်းအောင်ပြောမယ်။

303
00:29:03,979 --> 00:29:06,792
အို ဘုရားသခင်၊ Kristen။
အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

304
00:29:07,901 --> 00:29:09,860
ဒီကိုလာပါ။

305
00:29:10,010 --> 00:29:12,818
ငါ မင်းနဲ့ ရက်အနည်းငယ်လောက် နေနိုင်မလား။

306
00:29:12,819 --> 00:29:15,627
ဟုတ်ပါတယ်။ နေနိုင်တယ်။
သင်လိုအပ်နေသမျှကာလပတ်လုံး။

307
00:29:22,700 --> 00:29:25,871
မနက်ဖြန် အလုပ်မသွားဘူး။
ငါဒီမှာတနေကုန်နေမယ်။

308
00:29:26,726 --> 00:29:28,726
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miss Allen။

309
00:29:31,621 --> 00:29:33,621
နည်းနည်း အနားယူသင့်တယ် ချစ်သူ။

310
00:29:35,571 --> 00:29:38,234
- ငါသူနဲ့စကားပြောချင်တယ်။
- အနားယူကြရအောင်။

311
00:29:38,384 --> 00:29:40,384
ဒါပေမယ့် အမေ!

312
00:29:40,845 --> 00:29:43,790
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ တစ်ယောက်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။
အဲဒီညက တကယ်အိမ်မှာ!

313
00:29:44,173 --> 00:29:48,055
မင်းရဲ့အသံကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ ရန်မလိုပါ။
ဒါကိုကြားပါ။ လုံလောက်စွာ ခံစားနေရသည်။

314
00:29:51,526 --> 00:29:53,783
မင်းဘာလို့ အပြစ်တင်တာလဲ။
က​လေးထိုင်​​နေလား ချစ်​သူ

315
00:29:53,784 --> 00:29:56,040
ဒါဆို သူလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

316
00:29:56,190 --> 00:29:59,508
အဲဒီအခါမှာ ရဲတွေက အထောက်အထားတွေ ရှာလို့ရတယ်။
အဲဒါကို ထောက်ခံတယ်။

317
00:29:59,658 --> 00:30:03,400
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ခွင့်ပေးပါလား။
သူတို့အလုပ် သူတို့အလုပ် လုပ်သလား။

318
00:30:04,086 --> 00:30:07,039
ရဲတွေပြောတာကို မယုံနိုင်ဘူး။

319
00:30:08,674 --> 00:30:12,188
- တောင်းပန်ပါတယ် အမေ
- ငါမရှက်ဘူး!

320
00:30:12,338 --> 00:30:16,588
ငါက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မေ့ထားလိုက်ရအောင်
ဒီနေ့ ရေချိုးခန်းထဲမှာ Lisa ကိုတွေ့တယ်။

321
00:30:17,978 --> 00:30:21,126
ငါမသိခဲ့ရဘူး။
သင့်ခံစားချက်တွေကို စိတ်ပူပါ။

322
00:30:22,611 --> 00:30:24,728
- ဆောရီး။
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

323
00:30:32,825 --> 00:30:35,862
- ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်!
- မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

324
00:30:36,012 --> 00:30:38,012
မင်းအမေနဲ့စကားပြောတာ ငါကြားတယ်။

325
00:30:38,292 --> 00:30:41,432
- စနေနေ့ညမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
- ငါ ဘာမှ မပြောသင့်ဘူး။

326
00:30:41,582 --> 00:30:44,003
မင်းမြင်တာကို ငါသိရမယ်။

327
00:30:45,588 --> 00:30:50,682
Kristen၊ ငါ့အမေပြောတာမှန်တယ်။
အစကတည်းက လုံလောက်နေပြီ။

328
00:30:51,100 --> 00:30:53,170
အခု မင်းခေါင်းပေါ်မတင်ပါနဲ့။

329
00:30:57,422 --> 00:30:59,422
သူသည် အရိပ်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

330
00:31:00,653 --> 00:31:02,773
ဒါအကုန်ပဲလား။
မင်းမျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။

331
00:31:05,373 --> 00:31:09,826
ဘယ်သူလဲဆိုတာတော့ မသိဘူး၊
ခဏပဲရှိသေးတယ်။

332
00:31:14,647 --> 00:31:17,381
ငါပြောတာမှန်တယ်။
တယောက်ယောက်က သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်

333
00:31:17,850 --> 00:31:20,850
- ဒီကောင်ကို ဖမ်းချင်တယ်။ သင်ကရော?
-ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

334
00:31:21,075 --> 00:31:23,481
- ဘယ်သူက သူ့ကိုသတ်ချင်တာလဲ။
- Nick လို့ထင်တယ်

335
00:31:23,700 --> 00:31:27,270
- ဂျိုဒီ၊ လာပါ။
Lisa က သူ့အလုပ် လုံးဝပိတ်လိုက်တယ်။

336
00:31:27,545 --> 00:31:30,872
- Nick က အရမ်းဒေါသထွက်နေတယ်၊ ​​ငါတို့အားလုံးမြင်တယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Nick က သူ့ကို မသတ်ဘူး။

337
00:31:31,022 --> 00:31:34,075
တစ်ခုပဲရှိမယ်ထင်တယ်။
ရဲပြောသလို မတော်တဆ

338
00:31:34,259 --> 00:31:37,165
ဒီ...
ကျွန်တော် လက်မခံနိုင်ဘူး။

339
00:31:37,766 --> 00:31:40,077
ပြောချင်တာက ရဲ...
မသိဘူး!

340
00:31:40,227 --> 00:31:42,227
သူ့နောက်ကို လိုက်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

341
00:31:52,143 --> 00:31:54,486
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဘာအတွက်လဲ။

342
00:31:54,877 --> 00:31:56,877
မင်းကိုကူညီဘို့။

343
00:31:57,497 --> 00:31:59,497
အိပ်ရာဝင်ချင်တယ်။

344
00:32:14,599 --> 00:32:18,145
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

345
00:32:20,020 --> 00:32:23,090
ငါဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
ခိုးတယ်။ ဒါက ဘယ်လိုမေးခွန်းမျိုးလဲ။

346
00:32:24,309 --> 00:32:28,480
သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။ တွင်သင်ရောင်းနိုင်သည်။
မှောင်ခိုဈေးကွက်။ အမှောင်ထဲမှာတောင် မဟုတ်ဘူး။

347
00:32:28,630 --> 00:32:30,630
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခုလာနေပြီ။

348
00:33:09,994 --> 00:33:12,010
- မောင်၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- မင်္ဂလာပါ၊ Nick ထဲဝင်ပါ။

349
00:33:12,806 --> 00:33:14,470
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ၊

350
00:33:14,620 --> 00:33:16,620
ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

351
00:33:38,483 --> 00:33:40,483
အို ငါ့သူငယ်ချင်း။
တကယ်လား?

352
00:33:43,787 --> 00:33:47,193
- ကျေးဇူးပြုပြီးသင့်အိုင်ဒီပြပါ။
- ငါ့ ID မေ့သွားတယ်။

353
00:33:51,414 --> 00:33:53,414
ပြန်လှည့်ပါ။

354
00:33:53,685 --> 00:33:55,685
ပြန်လှည့်ပါ။

355
00:34:06,911 --> 00:34:08,911
အိုကေတယ်နော်။ အထဲကို ဝင်ပါ။

356
00:34:34,390 --> 00:34:38,194
- မင်းအလုပ်ဘယ်လိုနေလဲ။
- ငါသူ့ဆီကနည်းနည်းလုပ်တယ်။

357
00:34:38,409 --> 00:34:40,409
ငါပိတ်ရမယ်။

358
00:34:51,756 --> 00:34:53,756
ကောင်းပြီ၊ ဒီလမ်း။

359
00:34:59,596 --> 00:35:01,596
ကြည့်ကျတာပေါ့။

360
00:35:02,764 --> 00:35:04,764
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

361
00:35:07,961 --> 00:35:09,961
အရမ်းကောင်းတယ်။

362
00:35:10,459 --> 00:35:12,459
ဒီအတိုင်းထားရအောင်။

363
00:35:13,276 --> 00:35:15,276
မင်းကိုရှာနေတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

364
00:35:16,940 --> 00:35:18,940
ဟေး! ဒီကိုလာပါ!

365
00:35:22,214 --> 00:35:24,292
ဟေး... ဘာလုပ်နေတာလဲ၊
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး!

366
00:35:25,393 --> 00:35:27,393
ငါက မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းပါ ဟုတ်လား?

367
00:35:28,244 --> 00:35:32,525
- မင်းဘာလို့ငါ့နောက်လိုက်နေတာလဲ။
- ငါမလိုက်နာဘူး။ ငါဒီကိုအများကြီးလာ။

368
00:35:33,337 --> 00:35:35,337
ကောင်းပြီ။

369
00:35:35,750 --> 00:35:38,703
- ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

370
00:35:40,592 --> 00:35:42,592
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုပြော။

371
00:35:42,974 --> 00:35:45,692
- မင်းရဲ့ လက်ဝတ်ရတနာတွေ ရောင်းနေတာ။
- အဲဒါဘာလဲ၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

372
00:35:45,842 --> 00:35:48,580
လီဆာ မင်းရဲ့ရတနာတွေ ခိုးတယ်။
သင်၏ဓားစာခံများကို ထားခဲ့လော့။

373
00:35:48,730 --> 00:35:52,269
- ခဏစောင့်ပါ၊ မင်းရဲ့လက်ဝတ်ရတနာတွေကို ငါခိုးခဲ့သလား။
- မနေ့ညက အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်တွေ့တယ်။

374
00:35:52,546 --> 00:35:55,603
အလုပ်ပိတ်လို့ စိတ်ဆိုးလိုက်တာ။
ဒါကြောင့် မင်းလက်စားချေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

375
00:35:55,753 --> 00:35:58,221
မင်းအဲဒီရဲလိုပြောနေတာလား။
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

376
00:35:58,371 --> 00:36:00,970
မင်း ခိုးဝင်ပြီး သတ်လိုက်တာ
မင်းက သူ့လက်ဝတ်ရတနာတွေ ခိုးတယ်။

377
00:36:01,120 --> 00:36:04,822
- အခု မင်းက ဓားစာခံကို ထွက်သွားတော့မယ်။
- မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

378
00:36:06,249 --> 00:36:10,852
မင်း မိုက်မဲစွာပြောနေတာ မင်းသိလား။
ပြီးတော့ မင်း တော်တော်ဆိုးတယ်။

379
00:36:11,002 --> 00:36:12,945
- ငါဒီလိုလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။ ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး...

380
00:36:13,095 --> 00:36:15,836
- ငါ မင်းကို ကြိုက်လို့ !
- မလုပ်ပါနဲ့...

381
00:36:17,364 --> 00:36:19,364
- မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ငါပြောတာကြားလား။

382
00:36:24,323 --> 00:36:29,737
ငါ့လုပ်ငန်းခွင်ကို ပိတ်ပစ်လိုက်တာ ဒါပဲလေ။
ငါ့ခေါင်းထဲရောက်လာတဲ့ အလှဆုံးအရာ။

383
00:36:30,741 --> 00:36:32,335
ပြောချင်တာက ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ်။

384
00:36:32,511 --> 00:36:36,570
အခု ကျွန်တော် ကားတစ်စီးကို ပြင်တော့မယ်။
ဆိုင်မှာ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

385
00:36:37,105 --> 00:36:40,995
ငါ့တူရိယာအဟောင်းကို ဒီမှာ လူတယောက်ကို ရောင်းနေတယ်...
ဆိုလိုတာက အထဲမှာ။

386
00:36:41,992 --> 00:36:43,992
ဒါပေမယ့်...

387
00:36:44,685 --> 00:36:46,685
...သူမသတ်ရင်...

388
00:36:46,857 --> 00:36:48,857
...ယုံချင်ရင်...

389
00:36:50,097 --> 00:36:52,097
ပြီးရင် မရပ်ပါနဲ့။

390
00:37:04,018 --> 00:37:06,007
ဘာဖြစ်တာလဲ?

391
00:37:06,157 --> 00:37:08,197
မင်းအဲဒီမှာ တစ်ညလုံးရပ်နေမှာလား။

392
00:37:21,175 --> 00:37:23,175
သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ အထောက်အထားကို ထိန်းချုပ်သည်။

393
00:37:26,696 --> 00:37:28,696
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

394
00:37:50,172 --> 00:37:52,766
ဟယ်လို။
နောက်ကြောင်းပြန်စစ်ရမယ်။

395
00:37:52,916 --> 00:37:54,916
ပြပါရစေ။

396
00:38:14,011 --> 00:38:16,011
မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

397
00:38:29,902 --> 00:38:32,902
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ် Kristen
တက္ကစီအသတ်ခံရသည်။

398
00:38:33,956 --> 00:38:38,213
အခု မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့ ငါလုပ်ရမယ်။
ခွဲစိတ်မှုရလဒ်များကိုမျှဝေပါ။

399
00:38:39,549 --> 00:38:41,549
ဆက်သွားပါ။

400
00:38:42,197 --> 00:38:45,681
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။
ခေါင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိမှန်သွားပြီ။

401
00:38:46,228 --> 00:38:50,379
ယခုအခါ အမြင့်သည် ၁.၅ မီတာအောက်သာ ရှိသည်။

402
00:38:50,661 --> 00:38:54,183
ခေါင်းကိုက်တဲ့မိန်းမအတွက်
ဒီနည်းနဲ့ မင်းဦးခေါင်းခွံ...

403
00:38:54,333 --> 00:38:57,036
... ချိုးဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

404
00:38:57,037 --> 00:38:59,739
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေက ကျွန်တော်တို့ကို ပြသပါတယ်။
ပျောက်ဆုံးနေသော အစက်များ မရှိပါ။

405
00:39:00,071 --> 00:39:03,563
ဦးခေါင်းနောက်မှာ ပစ်သတ်ခံရတယ်။
မယုံနိုင်စရာ အင်အားတစ်ခု။

406
00:39:04,138 --> 00:39:08,271
အခုနကးတတ၊
တိုက်ခိုက်ရေးသမားများသည် တံခါးဖွင့်၍ ...

407
00:39:08,421 --> 00:39:10,615
... ဝင်ခွင့် ပါဝင်သည်။ Lisa အံ့သြသွားသည်...

408
00:39:10,765 --> 00:39:14,433
ထိတ်လန့်ပြီး ထွက်ပြေးသွားတယ်။
ဘာမှမခိုးဘဲနဲ့...

409
00:39:14,583 --> 00:39:16,684
... အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်မဟုတ်၊

410
00:39:17,731 --> 00:39:20,301
Kristen ငါ့စကားနားထောင်၊

411
00:39:20,753 --> 00:39:24,745
- မင်းဘယ်မှာနေလဲ မင်းကိုငါတို့ပြောခဲ့တယ်။
- ခဏနေ မင်း သံသယရှိလား။

412
00:39:24,895 --> 00:39:28,604
ကြည့်စမ်း၊ နူးညံ့မှုက အစစ်အမှန်တွေ အများကြီးပဲ။
ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်းရှိ အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်များ။

413
00:39:28,754 --> 00:39:31,454
အလိုတော်အတိုင်း၊
သင်တစ်ဦးတည်းသော။

414
00:39:31,455 --> 00:39:34,155
ဝတ်တော့မယ်။
ဒေါ်လာ ၄ သန်းတန် အမွေအနှစ်တစ်ခု။

415
00:39:34,305 --> 00:39:36,405
အမေ့ထက်တောင် သူ့ကို ပိုချစ်တယ်။

416
00:39:36,406 --> 00:39:38,506
စိတ်မပူပါနှင့်။ ငါတို့သိတယ်။
မင်းက တခြားနေရာမှာ ရှိတယ်။

417
00:39:38,764 --> 00:39:41,963
ဘုရားကျောင်းက လူတော်တော်များများက ပြောကြတယ်။
စခန်း၌ရှိကြ၏။

418
00:39:42,113 --> 00:39:43,613
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

419
00:39:43,968 --> 00:39:46,177
စုံထောက်၊ ဒါက ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

420
00:39:46,327 --> 00:39:49,444
မသိဘူး။
အိမ်နီးနားချင်းတွေ အားလုံးနဲ့ စကားပြောတယ်။

421
00:39:49,594 --> 00:39:53,026
Lisa ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ လျှောက်လည်ခဲ့ကြတယ်။
စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။

422
00:39:53,079 --> 00:39:55,554
သူ့အကြောင်း မကောင်းတာ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

423
00:39:55,555 --> 00:39:58,030
ဒီကောင်ကော
ဘေးအိမ်က Nick Thomkin?

424
00:39:58,644 --> 00:40:03,253
အဲဒီညက မင်းအိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်းနေတာ၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ အတည်မပြုနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

425
00:40:03,417 --> 00:40:05,235
ဆိုလိုတာက သူ့မှာ သက်သေမရှိဘူး။

426
00:40:05,385 --> 00:40:09,534
သူလုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ရောင်ဝါ
တကယ်စိတ်ဆိုးသွားတယ်။ ဟုတ်တယ် Jodi?

427
00:40:13,185 --> 00:40:15,185
ငါ...အဲဒါကို ငါဘယ်တော့မှမသိပါဘူး။

428
00:40:15,529 --> 00:40:17,421
ဒါ​ပေမဲ့ မင်းငါ့ကို​ပြောတာမဟုတ်​ဘူး။

429
00:40:17,571 --> 00:40:21,038
သူပြောတာမှန်တယ် ဂျိုဒီ။
မင်းပြောပြီး ငါရေးတယ်။

430
00:40:21,188 --> 00:40:24,390
"Lisa က ရဲကို အကြောင်းကြားတယ်။
Nick က အရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်...

431
00:40:24,540 --> 00:40:28,610
ဒီနေရာက သတ်ရင်...
သူ့ကို၊ သူဖြစ်နိုင်တယ်။ “

432
00:40:29,555 --> 00:40:32,140
မင်းလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
အဲလိုပါပဲ...

433
00:40:33,566 --> 00:40:36,254
- ငါမတွေးတော့ဘူး။
- ပြောချင်တာက မင်းစိတ်ပြောင်းနေတာ။

434
00:40:36,728 --> 00:40:38,728
အင်း

435
00:40:39,324 --> 00:40:41,236
ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးလို့ရမလား။

436
00:40:41,386 --> 00:40:44,011
- ငါခံစားချက်ရှိတယ်။
- ခံစားချက်တစ်ခုလား?

437
00:40:45,027 --> 00:40:47,034
အင်း...
ဒါက အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

438
00:40:47,284 --> 00:40:50,631
ခဏနေတော့ မင်းမလိုက်ဘူး။
သူ့ကို ဖမ်းမှာလား။

439
00:40:50,781 --> 00:40:54,663
သက်သေမရှိဘဲ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖမ်းဆီးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

440
00:40:55,062 --> 00:40:57,694
စိတ်မပူပါနဲ့ Kristen။
ဒါမပြီးသေးဘူး။

441
00:40:58,406 --> 00:41:00,406
ဒီကောင်ကို ငါတို့ဖမ်းမယ်။

442
00:41:08,165 --> 00:41:11,067
ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်ပါ။ ငါရှာဖွေဝရမ်းလိုတယ်။

443
00:41:11,669 --> 00:41:13,669
သူ့နာမည်က Nick Thomkin ပါ။

444
00:41:14,270 --> 00:41:16,817
လိပ်စာ 1821...

445
00:41:50,897 --> 00:41:53,522
- ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

446
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
သူတို့ဘာတွေပြောနေကြတယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

447
00:42:00,488 --> 00:42:02,503
ဘာလဲ ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။
သူတို့ပြောနေတာ။

448
00:42:04,535 --> 00:42:06,941
Ted က ကျွန်မကို တွယ်ကပ်နေတယ်။
Lisa က ဒါကို အဆင်မပြေဘူး။

449
00:42:08,649 --> 00:42:11,500
ဂျိုဒီ၊ အကြီးကြီးတွေ အများကြီး ငါ့အပေါ် တွယ်ကပ်နေတယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

450
00:42:11,650 --> 00:42:16,017
အလိုရှိသော အဘိုးအိုတိုင်းကို ဖမ်းဆီးရန် ကြိုးစားသည်။
ငါနဲ့ အတူအိပ်ဖို့ ထောင်က ပိုလိုအပ်တယ်။

451
00:42:16,342 --> 00:42:18,342
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ကြည့်။

452
00:42:18,702 --> 00:42:20,975
- သူမကို တကယ်စိတ်ဆိုးပုံရသည်။
- ဂျိုဒီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

453
00:42:21,772 --> 00:42:24,632
- ဘာလဲ?
အဒေါ်နဲ့ တစ်ယောက်ယောက် ငြင်းခုံနေတာ ကြည့်ပါဦး။

454
00:42:24,782 --> 00:42:26,282
...လူသတ်သမားမဖြစ်နိုင်ဘူးလား ?

455
00:42:26,578 --> 00:42:29,436
- မင်းပြဿနာကဘာလဲ။
- ဒါဆို မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

456
00:42:29,586 --> 00:42:31,086
ကျွန်တော်မသိပါဘူး!

457
00:42:31,327 --> 00:42:34,312
ကျော်တက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သူသေသွားပြီ။

458
00:42:36,551 --> 00:42:40,192
အဲဒီရဲက သူပဲလို့ ပြောပါတယ်။
အသတ်ခံရပြီး ငါက တရားခံပါ။

459
00:42:40,518 --> 00:42:44,630
ပြီးတော့ မင်းပတ်ဝန်းကျင်ကို အပြစ်တင်တယ်။
ဖြစ်နိုင်တယ်။

460
00:42:45,005 --> 00:42:47,598
ဂျိုဒီ၊ သူ့ကို မနှောင့်ယှက်ဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

461
00:42:48,226 --> 00:42:50,226
သူ ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

462
00:42:52,204 --> 00:42:54,204
Kristen တောင်းပန်ပါတယ်။

463
00:42:57,408 --> 00:42:59,415
အိမ်ပြန်တော့မယ်ထင်တယ်။

464
00:42:59,686 --> 00:43:01,547
ဒီအကြောင်း သေချာသလား။

465
00:43:01,697 --> 00:43:03,798
မင်းနေချင်သလောက်နေနိုင်တယ်။

466
00:43:07,279 --> 00:43:09,888
မထွက်နိုင်ရင် အကြောင်းကြားပေးပါ။

467
00:43:11,076 --> 00:43:12,541
အိုကေတယ်နော်။

468
00:43:12,691 --> 00:43:14,902
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

469
00:43:20,843 --> 00:43:22,843
ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

470
00:43:23,156 --> 00:43:26,052
- မေမေ၊ တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါဦး...
- မဟုတ်ဘူး!

471
00:43:26,202 --> 00:43:29,101
- ကျေးဇူးပြု!
- အဲဒါတွေက ပိုဆိုးသွားတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

472
00:45:22,083 --> 00:45:24,657
ခဏနေ။ ခဏနေ။
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

473
00:45:26,111 --> 00:45:28,782
မတော်တဆမှုလို့ ရဲတွေက မထင်ပါဘူး။

474
00:45:29,321 --> 00:45:31,321
အသတ်ခံရတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။

475
00:45:41,028 --> 00:45:43,301
- ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်လား။
- မရှိပါ။

476
00:45:44,742 --> 00:45:46,742
ဒါပေမယ့် ရဲတွေက အဲဒီလို တွေးတယ်။

477
00:45:47,412 --> 00:45:50,731
မင်း ပျောက်နေပုံရတယ် လို့ ပြောတယ် ။

478
00:45:50,881 --> 00:45:52,881
ဒါပဲ ငါလုပ်ခဲ့တာ။

479
00:45:53,388 --> 00:45:56,114
မင်းပစ်တာမှားနေပြီထင်တယ်။
သူတို့နားလည်တယ်။

480
00:45:56,264 --> 00:45:59,495
- ဒါဆို မင်းရှိသင့်တယ်ဟုတ်?
- မင်းက ငါ့ကလေးသိတယ်၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

481
00:45:59,645 --> 00:46:02,764
- ငါတို့က အဲလိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ်...

482
00:46:02,914 --> 00:46:05,213
...တစ်ဝက်။ ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

483
00:46:05,363 --> 00:46:08,167
အတည်ပြုချက်ကို စောင့်နေသည်။
အချိန်အနည်းငယ်ကြာပါလိမ့်မယ်။ စိတ်လျှော့ပါ။

484
00:46:08,317 --> 00:46:10,682
အနားယူပါ တကယ်လား?
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ?

485
00:46:10,832 --> 00:46:12,957
ငါတို့လုပ်နေတာတွေကို သူတို့နားလည်လိမ့်မယ်။

486
00:46:12,958 --> 00:46:15,083
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က နားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
မပြောပါနဲ့ ကလေးရယ်။

487
00:46:15,233 --> 00:46:17,233
လျှို့ဝှက်စက်ဝိုင်းများမှ...

488
00:46:17,400 --> 00:46:19,696
ပေးရတာ အဆင်မပြေဘူး။
ဒီအလုပ်က တစ်နေ့ ၁၀ နာရီ။

489
00:46:19,697 --> 00:46:21,992
ဘုရားကျောင်းတက်ရတာ ကြိုက်တယ်ထင်လား။

490
00:46:22,142 --> 00:46:25,438
- ပုံမှန်အတိုင်း ဆက်ဆံရမယ်။
- သူတို့စကားပြောပုံကိုကြည့်ပါ။

491
00:46:25,905 --> 00:46:27,499
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုကြည့်ရတာ အရမ်းစိတ်ဆိုးနေပုံပဲ။

492
00:46:27,649 --> 00:46:32,508
Ted က ဒီပုံတွေကို ပြပြီး ကြည့်စေချင်တယ်။
သူဘာပြောလဲ။ မင်းငါနဲ့အတူလာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

493
00:46:32,869 --> 00:46:35,875
ဘာဖြစ်သလဲ? ကဲ? ဟင့်အင်း မလာနိုင်ဘူး။
အလုပ်သစ်စလုပ်နေပါတယ်။

494
00:46:36,642 --> 00:46:38,515
မမြန်မြန်ရင် နောက်ကျမယ်။

495
00:46:38,665 --> 00:46:43,194
မဖယ်ရှားရင် ပျက်စီးမယ်။
အိမ်မှာရှိတဲ့ ကောင်မလေးက ကျွန်တော်တို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

496
00:46:43,344 --> 00:46:46,211
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံး၏ဓာတ်ပုံများကိုရိုက်ပါ။

497
00:46:46,515 --> 00:46:48,515
မင်းနေ့ကို မှတ်မိလား။
အဒေါ်နဲ့ ဆွေးနွေးခဲ့တာလား။

498
00:46:48,850 --> 00:46:51,396
သူနဲ့ဒီလိုစကားပြောတဲ့အခါ မင်းသိလား...

499
00:46:51,685 --> 00:46:54,942
Kristen နားမလည်ပါ။
မင်းက သူ့ကို အိပ်ယာထဲ လှဲပစ်လိုက်ချင်တာ။

500
00:46:55,092 --> 00:46:58,610
မင်းထင်သလိုဘဲ။ -ဒါက ငါလိုပဲ
တွေးပြီး အဆင်မပြေဘူး။

501
00:46:58,760 --> 00:47:01,791
-ကြည့်...
- သူနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ၊ ငါ လေးနက်တယ်။

502
00:47:02,255 --> 00:47:05,067
Jodi က မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံတွေကို ငါ့ကိုပြတယ်။
Lisa နဲ့ ဆွေးနွေးဖြစ်ခဲ့တယ်။

503
00:47:05,275 --> 00:47:08,290
မင်းခေါင်းကွဲဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပုံရတယ်။

504
00:47:08,759 --> 00:47:12,876
ဂျိုဒီ၊ ရဲတွေက အဲဒီဓာတ်ပုံတွေကို ပြလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ်မေးခွန်းတွေကို ဖြေရပါဦးမယ်။

505
00:47:13,597 --> 00:47:16,214
အိုကေတယ်နော်။ အဲဒါကြောင့် ကျနော်တို့က သက်သေပြတယ်။
မင်းက အပြစ်ကင်းတယ်။

506
00:47:16,633 --> 00:47:19,554
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်လား
လက်မှတ်ဖြတ်ပိုင်းကို ကျွန်တော် ရုပ်ရှင်ရုံကို သွားခဲ့တယ်။

507
00:47:19,704 --> 00:47:23,012
20:30 မှာ ခိုးဝင်ပြီး ကားရပ်လိုက်တယ်။
အနီးနားက ဘယ်သူမှ မမြင်ဘူး။

508
00:47:23,162 --> 00:47:25,498
အဲဒါဆိုရင်တော့ အလုပ်ဖြစ်မှာပါ။
မတော်တဆမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

509
00:47:25,499 --> 00:47:27,835
လူသတ်မှုဖြစ်လို့၊
ဒါဟာ မရိုးရှင်းပါဘူး။

510
00:47:28,140 --> 00:47:30,624
သင်မှန်ပါတယ်။ အင်း...
ပြီးပြီ!

511
00:47:31,215 --> 00:47:35,218
- အမှန်ကတော့ ငါဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ သူတို့နားလည်လိမ့်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး ကလေး၊ အဲလို မပြောပါနဲ့။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

512
00:47:36,452 --> 00:47:38,795
ငါ မင်းကို ဘာမှ မဖြစ်ပါစေနဲ့။

513
00:47:40,756 --> 00:47:42,756
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

514
00:47:43,349 --> 00:47:45,821
Ted ကို သင်ပေးပြီးနောက်၊
ငါပြန်လာရင် သွားလိုက်မယ် ဟုတ်လား

515
00:47:45,971 --> 00:47:48,564
- အိုကေတယ်နော်။
-ဒါဆို ငါတို့အတူတူ ညစာစားလို့ရတယ်။

516
00:47:48,860 --> 00:47:50,860
ပြီးတော့ ငါ့အိမ်...

517
00:47:51,971 --> 00:47:53,971
ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။

518
00:47:54,916 --> 00:47:56,916
မင်းငါ့ကိုထုတ်ခိုင်းတာလား

519
00:47:57,174 --> 00:47:59,027
အင်း

520
00:47:59,177 --> 00:48:01,177
ပြီးတော့ မင်းပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။

521
00:50:23,298 --> 00:50:25,298
ဒီဘက်ပါ။

522
00:50:31,928 --> 00:50:33,928
ဒီမှာ။

523
00:51:50,529 --> 00:51:52,529
Boþv လား။ သွားကြရအောင်။

524
00:51:53,076 --> 00:51:55,076
သွားကြရအောင်။

525
00:52:04,300 --> 00:52:07,856
- အမေ၊ မင်္ဂလာပါ။ ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

526
00:52:12,104 --> 00:52:15,205
Lisa ထင်ပါတယ်။
Kristen နှင့် Ted တို့ကို သတ်ပစ်ခဲ့သည်။

527
00:52:16,127 --> 00:52:18,774
အိုး ဘုရားသခင်။
Nick က အရင် ၊ ဒါဆို သူတို့ နှစ်ယောက် ?

528
00:52:18,924 --> 00:52:20,924
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

529
00:52:21,212 --> 00:52:23,571
အိုကေ! အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့ထင်သနည်း။

530
00:52:24,852 --> 00:52:28,626
- မင်းဘယ်လိုပုံစံလဲ။
- သဘာဝအတိုင်း လမ်းလျှောက်သွားသလိုပါပဲ။

531
00:52:28,849 --> 00:52:32,778
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့နောက်လိုက်ခဲ့တယ်။
တောအုပ်တွေ အချင်းချင်း သဘောကျတယ်။

532
00:52:32,928 --> 00:52:34,428
သူတို့မှာ အဆက်အသွယ်တွေရှိတယ် အမေ။

533
00:52:34,770 --> 00:52:36,789
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထိနေတာတွေ့လား

534
00:52:37,723 --> 00:52:39,139
မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့်...

535
00:52:39,289 --> 00:52:41,968
မင်းလက်ကို သူ့အပေါ်တင်ထားတာ ငါမြင်တယ်။
ပခုံးနဲ့ နီးလာတယ်။

536
00:52:42,601 --> 00:52:45,263
ပြီးတော့ သစ်ပင်တစ်ပင်ရဲ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
နမ်းမလားမသိဘူး။

537
00:52:45,413 --> 00:52:47,209
ဟုတ်ပြီ၊ မင်းသေချာမသိဘူး။

538
00:52:47,359 --> 00:52:51,507
အသက်ကြီးတဲ့လူက ဘာလုပ်သလဲ။
တောထဲမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့

539
00:52:52,067 --> 00:52:54,364
ဒါတွေကို ပြဖို့လိုတယ်။
ရဲကို ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

540
00:52:54,365 --> 00:52:56,662
ဟင့်အင်း။ ဓာတ်ပုံဆရာ
စက်နှင့်လိုက်ကြ၏။

541
00:52:56,812 --> 00:52:58,908
ဘာလဲ မှတ်မိလား။
စုံထောက်ဖရန်ကလင်က ပြောသည် ။

542
00:52:58,909 --> 00:53:01,005
ငါပြောတာမှန်တယ်။
အရိပ် မဟုတ်ဘူးလား။

543
00:53:01,155 --> 00:53:03,480
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီအခွင့်အရေးကို တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။

544
00:53:03,847 --> 00:53:05,918
ဓာတ်ပုံတွေက ဘာမှ သက်သေမပြဘူး။

545
00:53:06,116 --> 00:53:08,091
မင်းမှားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

546
00:53:08,241 --> 00:53:10,608
Ted နဲ့ Kristen က Lisa ကိုသတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

547
00:53:11,922 --> 00:53:15,029
စုံထောက်ပြောသည့်အတိုင်း သူမဖြစ်နိုင်သည်...

548
00:53:15,179 --> 00:53:17,929
- ... သူခိုးတိုက်ခိုက်။
- မင်းက ငါ့အမေပဲ။

549
00:53:18,093 --> 00:53:20,733
မင်းကဘာလို့ငါ့အနားမ​နေနိုင်​တာလဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံတာလဲ။

550
00:53:20,883 --> 00:53:25,358
ငါတို့သုံးယောက်ကို မင်းစွပ်စွဲလို့
လူသတ်မှု သံသယရှိနေသည့် အိမ်နီးချင်းများ။

551
00:53:25,929 --> 00:53:27,929
လွန်လွန်းတယ်!

552
00:53:28,436 --> 00:53:30,528
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမမြင်ဘူးလား။

553
00:53:30,678 --> 00:53:34,232
တစ်ရပ်ကွက်လုံးက တစ္ဆေတွေ
မင်းရဲ့တိုက်ခိုက်သူကို ဒဏ်ပေး...

554
00:53:34,994 --> 00:53:37,029
...မင်းဖန်တီးနေတာ Jodi။

555
00:53:37,985 --> 00:53:39,985
စောစောက...

556
00:53:41,057 --> 00:53:43,057
Nick အတွက်ပဲ စိတ်ပူတယ်။

557
00:53:43,353 --> 00:53:47,375
ရဲတွေက သူ့ကို ကြည့်နေတယ်။
ငါပြောတာတွေကြောင့် သံသယမျက်လုံးတွေနဲ့။

558
00:53:47,525 --> 00:53:49,525
ပြီးတော့ သူပြောတာကို ငါသိတယ်။

559
00:53:53,498 --> 00:53:56,234
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
မကြာမီ၊ နောက်ဆုံးမိနစ်။

560
00:53:56,384 --> 00:53:58,664
ရှေ့ကို ထိန်းတယ်။
သတိထားပါ။

561
00:54:20,360 --> 00:54:22,360
ရအောင်။

562
00:54:50,326 --> 00:54:52,326
Damn it။

563
00:54:55,835 --> 00:54:58,272
- မင်္ဂလာပါ ၊ ဘယ်လိုလဲ။
- အံ့သြဖွယ်။

564
00:55:11,506 --> 00:55:13,669
"သူ အခု အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီလား။"

565
00:55:16,733 --> 00:55:18,733
ထူးဆန်းတယ်။

566
00:55:26,986 --> 00:55:29,744
- ငါတို့က သူနဲ့စကားပြောရမှာမဟုတ်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

567
00:55:29,894 --> 00:55:33,657
အဖေနဲ့ကျွန်တော်ဖုန်းဆက်တဲ့အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သူ့ကို လေဆိပ်ကနေ လိုက်ပို့ပေးတယ်။

568
00:55:33,807 --> 00:55:37,905
မနေ့က သူနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
သူဒီလောက် မြန်မြန်လာမယ်လို့ မထင်ဘူး။

569
00:55:38,055 --> 00:55:40,578
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါပြန်သွားနိုင်တယ်...

570
00:55:40,579 --> 00:55:43,101
အချိန်ရရင် ချစ်တို့ရေ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

571
00:55:43,965 --> 00:55:45,965
- အိုကေတယ်နော်။
- အိုကေတယ်နော်။

572
00:55:48,933 --> 00:55:50,891
မနက်ဖြန် ရဲကို သွားချင်တယ်။

573
00:55:51,041 --> 00:55:53,690
ဓာတ်ပုံတွေပြမယ်။
အရာအားလုံးကို ပြောပြပါ။

574
00:55:53,840 --> 00:55:55,840
ပြီးတော့...
ငါမင်းကို ငါနဲ့အတူလာစေချင်တယ်။

575
00:55:56,660 --> 00:55:58,660
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မင်းနဲ့လာချင်တာလဲ။

576
00:56:00,028 --> 00:56:01,479
အကြောင်းမှာ...

577
00:56:01,629 --> 00:56:04,784
မသိဘူး...
ဒါဗာနာက အထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

578
00:56:04,934 --> 00:56:07,191
ဒါဆို...
ဒါ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်လား။

579
00:56:07,505 --> 00:56:10,191
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ဒီအတွက် အကြောင်းရင်းက ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

580
00:56:10,402 --> 00:56:12,687
မသိဘူး... ငါနဲ့ တွဲနေတာ...

581
00:56:12,955 --> 00:56:14,955
...မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

582
00:56:16,339 --> 00:56:19,409
မင်းကို မဖမ်းစေချင်ဘူး။ ဒါကြောင့်။

583
00:56:19,596 --> 00:56:22,604
နားမလည်ဘူး ၊ ဆိုလိုတာက ၊
စဉ်းစားစရာတစ်ခုပဲ...

584
00:56:23,911 --> 00:56:25,411
မင်းက နိုင်ငံသားဖြစ်လို့ လုပ်နေတာလား။

585
00:56:25,848 --> 00:56:27,848
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။

586
00:56:28,829 --> 00:56:30,829
ဒါ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်လား။

587
00:56:32,722 --> 00:56:34,179
အဲဒါ။

588
00:56:34,329 --> 00:56:39,821
- သေချာလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ဘာမှ မသေချာဘူး။

589
00:57:11,060 --> 00:57:13,680
အင်း...
ဧည့်ခန်းကို သွားချင်လား။

590
00:57:14,060 --> 00:57:17,232
- မင်းအဖေကို ယူရမှာ မဟုတ်ဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တစ်နာရီရှိသေးတယ်။

591
00:57:18,067 --> 00:57:20,871
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက ...
အိမ်ပြန်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

592
00:57:21,021 --> 00:57:23,223
ပြောချင်တာက ငါ့မှာ လုပ်စရာရှိတယ်။

593
00:57:48,342 --> 00:57:50,342
- သူက Kristen ကိုရှာနေတယ်။
- အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။

594
00:57:51,265 --> 00:57:54,155
- မင်္ဂလာပါ Kristen။
- မင်္ဂလာပါ ဂျိုဒီ။ သင်ရရှိနိုင်ပါသလား။

595
00:57:55,320 --> 00:57:58,327
- အင်း။
- မင်းဒီကိုလာလို့ရလား။ ငါ မင်းကို စကားပြောသင့်တယ်။

596
00:57:58,741 --> 00:58:00,936
- ကဲ?
- ဟုတ်ကဲ့ အရေးကြီးတာတစ်ခုပါ။

597
00:58:01,236 --> 00:58:03,983
ဘာသာရပ်။ ဟိုမှာနေမယ်။

598
00:58:06,665 --> 00:58:08,665
မင်းနေကောင်းနေမှာဘဲ မဟုတ်လား။

599
00:58:09,883 --> 00:58:11,883
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီညတွေ့လား။

600
00:58:12,866 --> 00:58:15,008
- အင်း။
- ငါ မင်းကို ဖြတ်သွားတယ်။

601
00:58:28,637 --> 00:58:30,637
သူပြန်လာရင် ငါတို့တွေ့မယ်။

602
00:58:40,680 --> 00:58:42,680
သွားတော့မယ်။

603
00:58:48,436 --> 00:58:50,436
ဟယ်လို၊ ဝင်ပါ။

604
00:58:52,611 --> 00:58:55,330
တောင်းပန်ချင်ခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ ငါပြောခဲ့တာက ဂျိုဒီ။

605
00:58:55,480 --> 00:58:59,229
- ငါမြင်တယ်၊ ခေါင်းကိုက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ငါ Nick အကြောင်း တွေးနေခဲ့တယ်။

606
00:58:59,415 --> 00:59:01,415
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။

607
00:59:01,778 --> 00:59:04,518
- ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ရဲတွေပြောတာ။

608
00:59:04,668 --> 00:59:07,931
- သူက ငါ့အဒေါ်ကို မုန်းတယ်။
- ဒီလို မပြောသင့်ဘူး။

609
00:59:08,081 --> 00:59:10,750
ဂျိုဒီ၊ မင်းလူတွေကို နားလည်တယ်။
ကင်မရာနဲ့တွေ့တဲ့ အရာတွေပါ။

610
00:59:10,900 --> 00:59:15,187
ငါသူမကိုမှားခဲ့တယ်။
ရဲကိုပြောတုန်းက စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

611
00:59:15,881 --> 00:59:17,881
မင်းဘာကြောင့်စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။

612
00:59:19,489 --> 00:59:21,489
မင်းဘာကြောင့် ပြောင်းလဲခဲ့တာလဲ။

613
00:59:23,492 --> 00:59:25,492
မင်းသူ့ကိုနမ်းတာ ငါမြင်တယ်။

614
00:59:25,773 --> 00:59:28,671
ဂျိုဒီ၊ လိင်ဆက်ဆံနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို အရိပ်ပေးလိုက်ပါ။

615
00:59:30,098 --> 00:59:32,194
တကယ်လား? ဘယ်လိုလဲ?

616
00:59:33,117 --> 00:59:35,117
သင်သိလား။

617
00:59:35,572 --> 00:59:37,072
ဟင့်အင်း မသိဘူး။

618
00:59:37,507 --> 00:59:39,507
မင်းဘာလို့မရှင်းပြတာလဲ။

619
00:59:39,904 --> 00:59:42,193
ခဏနေ။ မင်းက အပျိုမဟုတ်ဘူးလား။

620
00:59:46,271 --> 00:59:50,208
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ -အိုဘုရားရေ။ အဲဒါကို ပြောပြပါ။
သူ ဘယ်လိုလဲ?

621
00:59:52,231 --> 00:59:54,309
သူစိမ်းတစ်ယောက်။

622
00:59:55,558 --> 00:59:57,290
ငါဘယ်တုန်းကမှမတွေးဘူး။

623
00:59:57,440 --> 01:00:01,095
- အလွန်ချိုမြိန်ပြီး ယောက်ျားပီသသည်။
- ငါမင်းနဲ့ စာချုပ်ချုပ်မယ်။

624
01:00:01,245 --> 01:00:04,463
မင်းဘယ်သူအိပ်လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ
ငါဘယ်သူနဲ့အိပ်ခဲ့လဲ ပြောပြမယ်။

625
01:00:07,705 --> 01:00:09,705
ဘယ်သူနဲ့မှ မအိပ်ဘူး။

626
01:00:10,376 --> 01:00:12,376
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ သိမ်းထားမယ်။

627
01:00:13,073 --> 01:00:15,073
ကံကောင်းပါစေ။

628
01:00:23,289 --> 01:00:25,289
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jodi။

629
01:00:44,273 --> 01:00:47,266
ဟယ်လို။ ငါ Jodi ပါ။
ငါထိုင်တယ်။

630
01:00:48,275 --> 01:00:51,994
- Nick ဒီမှာလား
- ဟုတ်ကဲ့ ဝင်ပါ ။

631
01:00:53,416 --> 01:00:55,416
ငါက သူ့အဖေ။
အက်ဒီ။

632
01:00:55,978 --> 01:00:58,173
-တွေ့တာဝမ်းသာပါတယ်။
နစ်ခ်၊ မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

633
01:00:58,935 --> 01:01:01,757
ဒါဆို မင်းက မိန်းကလေးပဲ။
ငါ့သားကို သတ်ခဲ့တာကို အပြစ်တင်တယ်။

634
01:01:01,758 --> 01:01:04,580
နောက်အိမ်ကမိန်းမ၊
- အင်း ငါက...

635
01:01:04,622 --> 01:01:06,561
ငါပြောမယ်။ မင်းမှားတယ်။ ငါတို
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အမိုက်ဆုံးကလေး။

636
01:01:06,562 --> 01:01:08,500
မဟုတ်ဘူး မစ္စတာသမ်ကင်၊ ငါလာရတဲ့ အကြောင်းရင်းက...

637
01:01:08,517 --> 01:01:12,475
ဒီ​ကောင်​​လေးရှိ​နေသ​ရွေ့ ကူညီ​ပေးတယ်​
သူ့အမေနောက် သူ့အိမ်အလုပ်...

638
01:01:12,525 --> 01:01:16,265
...နေရာတွေ စုတ်ပြတ်သတ်သွားမယ်။ သူကြိုးစားမယ်။
လူတိုင်းအတွက် ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလုပ်ဖို့။

639
01:01:16,415 --> 01:01:18,649
- မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောရတာ ကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ အဖေ။

640
01:01:18,799 --> 01:01:21,086
ကောင်းပြီ၊ သူနားလည်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

641
01:01:21,303 --> 01:01:23,303
ကျေးဇူးတင်တယ်။ တကယ်ပါ။

642
01:01:25,548 --> 01:01:29,068
ဖေဖေ မပင်ပန်းဘူးလား။
အိပ်ချင်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်လား။

643
01:01:29,218 --> 01:01:31,884
- ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။ - အနားယူသင့်ပြီ ဖေဖေ။
- ကောင်းပြီ။

644
01:01:37,866 --> 01:01:39,866
- ဟယ်လို။
- ဟယ်လို။

645
01:01:40,830 --> 01:01:42,980
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
သွားကြရအောင်။

646
01:01:49,220 --> 01:01:51,417
ခဏနေ။
တစ်ခုခုကို မေ့သွားတယ်။

647
01:02:00,814 --> 01:02:03,689
မစ္စတာ Thomkin၊ ကျွန်တော့်မှာ
ရှာဖွေမှုအတွက် တရားရုံးက အမိန့်ပေးတယ်။

648
01:02:03,690 --> 01:02:06,564
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
- ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

649
01:02:08,193 --> 01:02:10,193
မင်းပြန်ကြည့်။

650
01:02:12,715 --> 01:02:15,033
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ငါ့မှာ ရှာဖွေဝရမ်းရှိတယ်။ ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

651
01:02:15,183 --> 01:02:17,183
- ရှာဖွေမှုခွင့်ပြုချက်။
- အင်း။

652
01:02:43,527 --> 01:02:45,858
- အဲဒါကို ရှင်းပြနိုင်မလား။
- ငါ သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

653
01:02:46,008 --> 01:02:49,207
အပေါ်မှ သွေးနှင့် လူ့ဆံပင်ပုံရသည်။
ကြွပါ။

654
01:02:49,599 --> 01:02:53,387
ငါတို့ရှာတွေ့တာတွေနဲ့ အတူတူလုပ်မယ်။
ဓာတ်ခွဲခန်းသို့ ယူသွားပြီး စမ်းသပ်မှုအချို့ ပြုလုပ်ပါ။

655
01:02:53,537 --> 01:02:56,059
- တစ်စုံတစ်ယောက်က အဲဒီနေရာမှာ ထားသင့်တယ်။
- ဘာကို ဖမ်းမှာလဲ၊

656
01:02:56,209 --> 01:02:59,707
သူ့ကို မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးမယ်။
ပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

657
01:02:59,857 --> 01:03:01,526
Nick က ဘာမှ မပြောပါဘူး။
ရှေ့နေမငှားမချင်း။

658
01:03:01,676 --> 01:03:04,800
- ပါးစပ်ကို တစ်ကြိမ်ပိတ်ထားပါ။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ မတွေ့ပါ၊ စုံထောက်။

659
01:03:04,950 --> 01:03:08,601
ဓါတ်ပုံတချို့ ပြဖို့ လိုတယ် ဟုတ်လား။
သူ မလုပ်ခဲ့ဘူး Kristen ပဲ ။

660
01:03:08,751 --> 01:03:12,711
သူ့အိမ်နီးချင်း Ted နှင့် ဆက်ဆံရေးရှိသည်။
ငါသူတို့နောက်ကို လိုက်ကြည့်။

661
01:03:13,281 --> 01:03:16,342
Lisa ကိုသတ်​ပြီးလို့ထင်​တယ်​
ပိုက်ကို မြှုပ်လိုက်ကြတယ်။

662
01:03:16,492 --> 01:03:19,069
ပြီးတော့ သူတို့ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Nick ရဲ့ ကားဂိုဒေါင်မှာ ထားလိုက်ပါ။

663
01:03:19,219 --> 01:03:23,415
ဂျိုဒီ၊ ရိုးရိုးသားသားပြောရအောင်
ဒါက မင်းချစ်သူကို ကာကွယ်ဖို့လား...

664
01:03:23,565 --> 01:03:25,832
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ခံစားချက်ကြောင့်လား၊
မသိဘူး။

665
01:03:26,011 --> 01:03:27,981
မယုံနိုင်စရာလည်း မဟုတ်ဘူး။

666
01:03:28,131 --> 01:03:30,131
အခု သိမ်းတယ်။

667
01:03:53,535 --> 01:03:56,215
ဟုတ်ပြီ မစ္စတာသမ်ကင်၊
အစီရင်ခံမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

668
01:04:00,225 --> 01:04:03,825
စည်ပိုင်းထဲက သွေး၊ အဲဒါ Lisa ရဲ့ DNA ပါ။

669
01:04:04,634 --> 01:04:06,634
နစ်ကို ဖမ်းတယ်။

670
01:04:09,045 --> 01:04:11,045
သူ့ကားဂိုဒေါင်မှာ ဘာရှိလဲ။

671
01:04:11,781 --> 01:04:13,800
Ted နှင့် Kristen တို့က သူ့ကို ဆဲဆိုနေကြသည်။

672
01:04:14,571 --> 01:04:16,071
ဘာလဲ?

673
01:04:16,367 --> 01:04:19,194
- သူလုပ်ခဲ့တယ် မထင်ဘူးလား။
- ဒါကို မသိဘူး။

674
01:04:19,344 --> 01:04:22,210
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။
မင်းမလုပ်ခဲ့တာလား။

675
01:04:22,360 --> 01:04:23,819
ငါလည်း သူ့ကို နင်မသိဘူးလား။

676
01:04:23,969 --> 01:04:27,187
ချစ်လေး၊ မင်း သူ့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးပတ်လောက်က တွေ့ခဲ့တယ်။

677
01:04:27,429 --> 01:04:30,369
သငျသညျအလုံအလောက်သူ့ကိုမသိကြဘူး။

678
01:04:30,882 --> 01:04:33,806
ငါမင်းကိုယုံချင်ပေမယ့် အဖြစ်မှန်ပဲ။
ရဲတွေရှာတာ အရေးကြီးတယ်...

679
01:04:33,956 --> 01:04:35,956
ငါမြင်တာကို ငါသိတယ် အမေ!

680
01:04:36,733 --> 01:04:39,326
သူတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေကို ပြစ်ဒဏ်ပေးတယ်။
နစ်ခ်ကို ခွင့်မပြုပါဘူး။

681
01:04:40,186 --> 01:04:42,350
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။

682
01:04:42,829 --> 01:04:44,829
နစ်ခ်ဆီက ကြားချင်တယ်။

683
01:04:49,641 --> 01:04:52,172
Miss Miller ကို ဒေါသထွက်ခဲ့ပေမယ့်...

684
01:04:52,868 --> 01:04:56,709
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ဖြစ်​မှန်း ငါ​သိ​တယ်။
မှန်တယ်၊ ငါပိတ်နေပြီ။

685
01:04:57,118 --> 01:04:59,118
ဆိုလိုတာက သူမကို စိတ်မဆိုးဘူး။

686
01:04:59,274 --> 01:05:00,774
သက်သေကော။

687
01:05:01,021 --> 01:05:04,445
အဲဒါ တီဗီမှာ ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။
အိမ်မှာ ည။ ဒါအမှန်တရားပဲ။

688
01:05:05,701 --> 01:05:07,201
အလှမယ် Allen...

689
01:05:07,599 --> 01:05:11,013
ငါတကယ်မဆုံချင်ဘူး။
မင်းဒီပုံနဲ့။

690
01:05:11,208 --> 01:05:13,208
ပြီးတော့ မင်းကြည့်ရတာ မကောင်းဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

691
01:05:14,348 --> 01:05:17,793
ငါကတော့ သူ့ကိုမသတ်ဘူး။

692
01:05:19,618 --> 01:05:21,957
ဂျိုဒီက ကျွန်တော့်ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

693
01:05:21,958 --> 01:05:24,297
ငါ့ကို ယုံမယ်။
သင်သည် အပြစ်မရှိ၊

694
01:05:24,674 --> 01:05:27,447
- ကျွန်တော်မထင်ပါဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍ မေမေ၊

695
01:05:29,332 --> 01:05:31,648
နစ်မနိုင်ရင် ၊
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါ့အားသက်သေပြပါ။

696
01:05:31,649 --> 01:05:33,964
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လိုနေလဲ။
ဂျူရီကို သက်သေပြဖို့လား။

697
01:05:37,091 --> 01:05:41,020
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် မတတ်နိုင်ဘူး။ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ နောက်ဆုံးနှစ် ၅၀ က ဒီမှာ။

698
01:05:41,170 --> 01:05:43,545
-မဟုတ်ဘူး...
-ဒါပေမယ့် ငါနားမလည်တာကို မင်းသိလား။

699
01:05:43,879 --> 01:05:45,879
ဘယ်လိုလဲ...

700
01:05:47,947 --> 01:05:49,947
- မေ့လိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

701
01:05:50,283 --> 01:05:52,283
ဟုဆိုသည်။

702
01:05:53,002 --> 01:05:55,884
- မင်းက သူ့အမေ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

703
01:05:57,205 --> 01:06:00,158
ဂျိုဒီ၊ ထက်မြက်တဲ့...
ရဲရင့်...

704
01:06:01,626 --> 01:06:03,626
လှတယ်...

705
01:06:05,107 --> 01:06:07,285
သင့်ထံမှ ဤအင်္ဂါရပ်များကို သူရရှိခဲ့သည်။

706
01:06:07,435 --> 01:06:11,144
ပြောချင်တာက မင်းကြည့်တဲ့အခိုက် ဘယ်လိုလဲ။
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ မင်းရဲ့ကိုယ်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ပြီး...

707
01:06:11,294 --> 01:06:15,193
...မင်း မယုံသေးဘူး။
သူ့ကို ငါတို့တွေ့ပြီးမှ

708
01:06:21,041 --> 01:06:24,111
အင်း... ခဏလောက်
မှန်တယ် ဆိုကြပါစို့။

709
01:06:25,009 --> 01:06:28,398
ဘာအထောက်အထားမှ မရှိဘူး။
Kristen နဲ့ Ted က လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ အဲဒါကို မင်းထင်ခဲ့လား။

710
01:06:28,548 --> 01:06:31,969
ဟုတ်တယ်! ဒါကို ရှင်းဖို့ ငါရူးတော့မယ်။

711
01:06:32,821 --> 01:06:35,899
Detective Franklin နဲ့ စကားပြောတာ အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

712
01:06:36,492 --> 01:06:39,054
- ပိုကြိုးစားသင့်တယ်။
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

713
01:06:42,234 --> 01:06:43,734
မင်းကော...

714
01:06:43,933 --> 01:06:45,858
ငါ Kristen နဲ့ မင်း Ted ပါ။

715
01:06:46,008 --> 01:06:48,544
- မရှိပါ။
- ဟုတ်တယ် အမေ! ငါတို့ မင်းကို စက်တစ်ခုယူမယ်။

716
01:06:48,694 --> 01:06:51,882
- အဆုံးမှာ အမှားတွေ လုပ်မိလိမ့်မယ်။
- ဂျိုဒီ။ မဟုတ်ဘူး!

717
01:06:52,576 --> 01:06:54,671
ဒါက ဒုက္ခပိုဖြစ်စေတယ်။

718
01:06:54,865 --> 01:06:58,137
နစ်ခ်၏ဖခင်၏ အကောင်းဆုံးရှေ့နေ
သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။

719
01:06:58,287 --> 01:07:00,826
အသုံးအနှုန်းလိုရင် ပေးလိုက်ပါ။

720
01:07:01,264 --> 01:07:04,393
စကားမစပ်၊
မင်းကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?

721
01:07:04,543 --> 01:07:07,396
- မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

722
01:07:07,716 --> 01:07:11,122
ပြီး​တော့ မင်း​အိမ်​မ​ထွက်​မ​ချင်း မင်း​တို့​အိမ်​ကို​မ​ထွက်​ရ​ဘူး။
စိတ်ဖြေပါ။ - မင်း ငါ့ကို ဘာအပြစ်ပေးတာလဲ။

723
01:07:11,740 --> 01:07:13,740
မင်းအရင်က မလုပ်ဖူးဘူး။

724
01:07:13,896 --> 01:07:15,896
ကောင်းပြီ၊ ငါအခုလုပ်နေတယ်။

725
01:07:27,360 --> 01:07:30,430
မင်္ဂလာပါ ဗိုက်ဆာနေလား။
နေ့လယ်စာ စားတော့မယ်။

726
01:07:30,602 --> 01:07:31,998
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

727
01:07:32,148 --> 01:07:35,031
ဓာတ်ပုံလေး ပြီးသွားပြီနော်။

728
01:07:35,374 --> 01:07:39,031
- ဒါပေမယ့် ငါနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါ
လက်လှမ်းမီရန် စဉ်းစားနေသည်။ - အိုကေတယ်နော်။

729
01:07:40,359 --> 01:07:42,359
- အမေ။
- အင်း။

730
01:07:43,959 --> 01:07:45,960
အဲဒီလိုပြောတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

731
01:07:46,829 --> 01:07:50,172
ဟန်နီ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
ခက်ခဲတဲ့နေ့တွေရှိခဲ့တယ်။

732
01:07:51,899 --> 01:07:54,133
- မင်းငါ့ကိုတံခါးပိတ်စေချင်လား။
- ကျေးဇူးပြု။

733
01:08:32,316 --> 01:08:34,212
- ဟယ်လို။
- ဟယ်လို။

734
01:08:34,362 --> 01:08:36,142
တရားဝင်တွေ့ဆုံတာတော့ မရှိပါဘူး။ ငါ...

735
01:08:36,292 --> 01:08:38,292
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

736
01:08:39,671 --> 01:08:41,772
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆိုမင်း
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

737
01:08:44,397 --> 01:08:47,459
- အထဲဝင်လာလို့ရမလား?
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါထွက်သွားတော့မယ်။

738
01:08:49,428 --> 01:08:52,755
Nick Thomkin က ဘာမှမလုပ်ပါဘူး...

739
01:08:52,905 --> 01:08:55,435
ထောင်ထဲမှာပဲ ကျန်နေတော့မယ်။

740
01:08:55,585 --> 01:08:58,951
ငါတို့က တကယ်တော့...
ငါတို့အတူတူ။

741
01:08:59,101 --> 01:09:01,787
ပြီးတော့...
ငါတို့က တကယ့်...

742
01:09:01,937 --> 01:09:04,732
ချိန်းထားတာ မတိုင်ခင် အဖမ်းခံရတယ်။

743
01:09:05,950 --> 01:09:10,329
ဒါပေမယ့် ကြည့်ရင်၊
Nick ကိုကူညီနိုင်သည်...

744
01:09:10,479 --> 01:09:13,244
...တစ်ခုခုရှိရင် ကျေးဇူးပြုပြီး...
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်...

745
01:09:13,394 --> 01:09:16,689
ဂျိုဒီ။ ဒီကလေးက ငါ့သူငယ်ချင်းကို သတ်လိုက်တာ။

746
01:09:16,954 --> 01:09:19,452
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော့်မှာ ဘဏ်လုပ်ငန်းရှိတယ်။

747
01:09:19,527 --> 01:09:21,843
ဆောရီး။ မှန်ဘီလူးဆိုဒ်မှ မှတ်တမ်းတင်ခြင်း။

748
01:09:21,993 --> 01:09:25,672
လာ၊ ငါသုံးလို့ရလား။
စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာ ချောက်

749
01:09:27,446 --> 01:09:29,446
ဟုတ်ပါတယ်။ ညာခြမ်း။

750
01:09:52,612 --> 01:09:55,588
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

751
01:11:52,881 --> 01:11:54,881
ချစ်လေး၊ ငါ မင်းကို စားစရာ ယူလာပေးတယ်။

752
01:11:58,021 --> 01:12:00,021
ဂျိုဒီ?

753
01:12:00,411 --> 01:12:02,411
ဂျိုဒီ?

754
01:12:03,291 --> 01:12:05,291
ဂျိုဒီ

755
01:12:20,247 --> 01:12:22,247
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။
- ဟယ်လို။

756
01:12:22,763 --> 01:12:26,770
ဘဏ်အကောင့်ဖွင့်ထားတယ်။
- လှတယ်။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ် ဆိုတော့။

757
01:12:32,381 --> 01:12:34,381
အံ့သြသွားသလား?

758
01:12:37,152 --> 01:12:39,152
၅၀ လောက်ပေါ့။

759
01:12:39,480 --> 01:12:42,208
- မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- သူကျန်ခဲ့တဲ့ ကောလိပ်ရန်ပုံငွေ။

760
01:12:42,358 --> 01:12:44,066
သူ့ပိုက်ဆံတွေ မိုးရွာနေပြီ။

761
01:12:44,216 --> 01:12:46,662
အရမ်းကောင်းတယ်။ အားလုံးပြီးပြီ။

762
01:12:47,733 --> 01:12:49,481
ဟုတ်တယ်၊ မယုံနိုင်စရာပဲ။

763
01:12:49,709 --> 01:12:52,858
ငါတို့ဒီမှာထားခဲ့မယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နွေရာသီအိမ်ကိုယူပါ။

764
01:12:53,365 --> 01:12:56,138
- ငါတို့အလိုရှိသမျှ။
- အရာအားလုံး။

765
01:12:57,063 --> 01:12:59,391
- မင်းအတွက် ငါတစ်ခုရှိတယ်။
- အိုး၊ ဟုတ်လား။

766
01:13:21,479 --> 01:13:23,479
ဂျိုဒီ

767
01:13:35,826 --> 01:13:37,826
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

768
01:13:43,485 --> 01:13:45,485
ငါ့ကလေး...

769
01:13:47,753 --> 01:13:49,753
မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်...

770
01:13:50,792 --> 01:13:52,792
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲမသိဘူး။

771
01:14:25,842 --> 01:14:27,842
"ကတ်ဖြည့်"

772
01:14:51,627 --> 01:14:54,173
ဟိုင်း၊ ငါက ဂျိုဒီပါ။
သင့်စာကို ချန်ထားပါ။

773
01:14:54,323 --> 01:14:57,094
သင်ဘယ်မှာလဲ?
အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။

774
01:14:57,244 --> 01:14:59,244
ဖုန်းဆက်ပါ။

775
01:15:02,664 --> 01:15:04,664
လာ၊ ဘင်။ သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

776
01:15:08,962 --> 01:15:10,962
မင်းရဲ့ဖုန်းနံပါတ်ပေးပါလား

777
01:15:11,232 --> 01:15:13,232
မင်းဖုန်းနံပါတ်ပေးပါ

778
01:15:35,463 --> 01:15:37,463
Ver.

779
01:15:38,298 --> 01:15:39,649
မောင်း!

780
01:15:39,799 --> 01:15:42,203
ဟိုင်း၊ ငါက ဂျိုဒီပါ။
သင့်စာကို ချန်ထားပါ။

781
01:15:42,353 --> 01:15:44,077
Jodi nerdesin၊ ငါ့ကို အခုပြောပြပါ။

782
01:15:44,227 --> 01:15:46,627
Kristen ရဲ့ အိမ်ရှေ့မှာ

783
01:15:55,774 --> 01:15:58,315
Ted ရဲ့ကားကို ဘာလို့သုံးတာလဲ။

784
01:16:01,915 --> 01:16:03,734
Nick က အရင် ၊ ပြီးတော့
ဒီနှစ်ခု ဟုတ်တယ်မလား

785
01:16:03,884 --> 01:16:07,694
- ယောက်ျားတစ်ယောက်ဟာ သူ့အသက်အရွယ်မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ဘာလုပ်သလဲ။
- ဒီဓာတ်ပုံတွေက ဘာကိုမှ သက်သေမပြဘူး။

786
01:16:07,844 --> 01:16:10,695
Lisa မှားနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
Ted နဲ့ Kristen က သတ်လိုက်တာလား။

787
01:16:23,688 --> 01:16:25,688
အရမ်းမြန်မသွားပါနဲ့။

788
01:16:26,016 --> 01:16:28,016
မင်း Ted ကိုသတ်တာ သူတို့သိလိမ့်မယ်။

789
01:16:29,735 --> 01:16:31,735
ဘာဖြစ်တာလဲ စုံထောက်။

790
01:16:31,985 --> 01:16:34,531
Ted ရဲ့ အိမ်က သေနတ်သံတွေ ကြားသလား။

791
01:16:35,110 --> 01:16:37,110
ဟင့်အင်း မကြားမိဘူး။

792
01:16:40,762 --> 01:16:43,307
သေကြောင်းကြံသလား?
အို ဘုရားသခင်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

793
01:16:43,853 --> 01:16:45,938
သူ့မိန်းမကို အရမ်းချစ်တယ်။

794
01:16:46,094 --> 01:16:48,837
မင်းသူ့ကို စွန့်ပစ်လိုက်တာက လူမိုက်ပဲ။

795
01:17:00,723 --> 01:17:02,723
ဖြောင့်ဖြောင့်သွားပါ။

796
01:17:18,190 --> 01:17:19,643
911။ သင်၏ အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ အဘယ်နည်း။

797
01:17:19,793 --> 01:17:21,885
သမီးလေး ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

798
01:17:29,678 --> 01:17:32,903
သူတို့ရပ်သွားတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ကို ပြန်ခေါ်ပါ။
သင်ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

799
01:17:33,053 --> 01:17:34,513
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချက်ချင်း ပို့ပေးမယ်။

800
01:17:34,663 --> 01:17:38,209
- အရမ်းနောက်ကျသွားနိုင်တယ်။
- ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လာခဲ့မယ်။

801
01:17:41,623 --> 01:17:43,623
ထွက်လမ်းရှိတယ်။

802
01:17:57,634 --> 01:17:59,665
ဆန့်ကျင်ဘက်မြေလမ်း။
အဲဒီကိုဝင်ပါ။

803
01:18:33,202 --> 01:18:35,202
ထွက်သွားပါ!

804
01:18:36,845 --> 01:18:38,845
ဒီဘက်ပါ။ ရအောင်!

805
01:19:08,032 --> 01:19:10,032
ရပ်!

806
01:19:11,970 --> 01:19:13,970
သင့်ကင်မရာကို တစ်နေရာရာမှာထားပါ။

807
01:19:21,765 --> 01:19:23,765
ဖျက်စီး။

808
01:19:31,631 --> 01:19:35,354
- လူတိုင်းက မင်း Ted နဲ့ ဒီကိုလာတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး လုပ်ပါ။

809
01:19:35,504 --> 01:19:37,519
- မင်း ငါ့ကို သင်္ဂြိုဟ်မှာလား။
- လုပ်ပါ!

810
01:19:52,242 --> 01:19:54,242
ယခုစတင်တူးပါ။

811
01:20:41,323 --> 01:20:43,323
အိုဘုရားရေ!

812
01:21:28,583 --> 01:21:31,141
- ကလေး၊ ဒီကိုလာ။
- မေမေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

813
01:21:31,766 --> 01:21:33,766
အင်း

814
01:21:49,772 --> 01:21:51,772
သူ့ပိုက်ဆံတွေ မိုးရွာနေပြီ။

815
01:21:51,999 --> 01:21:54,659
- အားလုံးပြေလည်သွားပြီ။
- ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

816
01:21:54,809 --> 01:21:56,809
အို၊ ဟုတ်လား။

817
01:22:04,152 --> 01:22:06,152
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

818
01:22:15,293 --> 01:22:17,293
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

819
01:22:43,510 --> 01:22:47,135
လူတော်တော်များများက မေးတယ်။
ငါဘာလို့ဒီကိုပြောင်းလာတာလဲ။

820
01:22:47,704 --> 01:22:51,788
ငါတို့အိမ်မှာ ငါတစ်ယောက်တည်း ၃
လွန်​ခဲ့တဲ့လ​တွေတုန်းက ဒီ​ကောင်​​လေး ဝင်​လာတယ်​။

821
01:22:51,938 --> 01:22:55,253
သူက ငါ့ကိုတောင် နာကျင်စေတယ်။
အမေ့အတွက် ပိုဆိုးတယ်။

822
01:22:55,403 --> 01:22:59,434
မြင်ပေမယ့် ကံမကောင်းလို့
တားလို့မရဘူး။

823
01:23:00,332 --> 01:23:02,887
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ မြို့က ထွက်လာတာ။

824
01:23:03,806 --> 01:23:07,556
အမေက တိုက်ခန်းရောင်းတယ်။
ငါတို့စုပြီး ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

825
01:23:08,173 --> 01:23:11,251
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဒီကို ပြောင်းလာတာပါ။

826
01:23:15,376 --> 01:23:17,376
မင်းငါ့ကိုပြောတော့ ငါဝမ်းသာတယ်။

827
01:23:17,891 --> 01:23:19,891
အရမ်းကြောက်တယ်။

828
01:23:21,188 --> 01:23:23,188
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

829
01:23:25,469 --> 01:23:27,381
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

830
01:23:27,531 --> 01:23:28,982
ဘာလဲ?

831
01:23:29,132 --> 01:23:32,546
ငါတို့ဒီကိုပြောင်းသင့်ပြီထင်တယ်...

832
01:23:32,770 --> 01:23:34,770
... တကယ့် အကြောင်းအရင်းက...

833
01:23:36,502 --> 01:23:38,563
...ဂေါ်ပြားကောင်းကောင်းလိုတယ်။

834
01:23:38,713 --> 01:23:40,846
ကားက ထူးထူးခြားခြား အသံထွက်နေတယ်။

835
01:23:41,360 --> 01:23:43,360
သင်ကူညီနိုင်ပါသလား။